What Does Exodus 23:17 Mean in the King James?
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃
Shalosh peamim bashana yerae kal-zekhurekha el-pene haadon Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three set beats in every turning year, the whole company of the remembered ones comes forward to be seen in the very presence of the Lord, the LORD.
THE MEANING
The verse names a rhythm, not a single crossing: the year comes round, the beat strikes, and the people walk back into the place where they are seen. The command is spoken to the men of Israel and names them alone, and it holds them there plainly. Read inwardly, it speaks of whatever in a person is called to mind and named, which does not stay hidden in its own fields but returns, again and again, to stand uncovered in front of the One who is. Being seen is not earned once and kept. It is a returning, built into the turning of time itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God is a rare, once-reached arrival, rather than a beat the year keeps bringing back.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “appear” is ra’ah, to see, here in its reflexive-passive form: not looking but letting oneself be looked upon, coming into view. The movement of the verse is not to see God but to be seen by God, to stand uncovered in the sight that already sees. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, the thing in which a face is shown back; the one who comes to be seen stands as before a mirror held by God.
More roots ›
זָכוּר
zâkûwr
IN THIS VERSE
males
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word behind “males” is zakur, literally one remembered, from a root that means calling something to mind, often by naming it aloud. Those who come are counted as the ones called to mind, and the going up is the remembered ones walking into the presence that remembers them.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word behind “times” is pa’am, a beat, a step, one strike that makes something move or sound. The three feasts are three beats in the year, three footfalls of a people walking back to be seen.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily or stir, which is how the feasts move through the year: as a steady pulse rather than a scattered list of dates.
THE PATTERN
Coming to be seen by God is a returning rhythm woven into time, not a single arrival.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.THE THREAD
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.Almost every word of this verse returns there: the beats, the turning year, the remembered ones, the being seen, the face, the Lord. When the covenant is spoken again after it was broken, the command comes back nearly unchanged and adds one title, “the God of Israel”. The rhythm of being seen survives the breaking, and the One who sees is named as the God of those who come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
