What Does Exodus 34:23 Mean in the King James?
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Shalosh peamim bashana yerae kal-zekhurekha et-pene haadon Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At set beats of the turning year, every man of the people is to come into the presence of the LORD and let himself be seen there.
THE MEANING
The command is not to look at God but to be looked upon by him. The verb folds back on itself, so the one who comes becomes the one who is seen. The rhythm returns again and again, three beats in every cycle of the year, so presence is something kept by return and not by a single arrival. In you, the same pulse calls whatever you carry in remembrance back to stand openly in the presence of the One who is. Nothing is built or performed there; you are only shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means straining to see him, when the verse asks only that a person come and allow himself to be seen.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” renders ra’ah in its reflexive form. The verb that means taking in what stands before the eyes turns back on the one who comes, so it means showing oneself and being beheld. The pilgrim does not arrive to gaze. The pilgrim arrives to be the sight. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is both a vision and a mirror. To stand in the presence and be seen is to become the surface on which the One looking is reflected, which the chapter’s close makes visible when a face comes down from the mountain giving off light.
More roots ›
זָכוּר
zâkûwr
IN THIS VERSE
men children
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“men children” renders zakur, a male, literally one remembered. The root calls something to mind, often by naming it aloud. The ones summoned into the presence are those who carry the people’s name and memory forward, so coming to be seen is how remembrance stays alive.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
Thrice
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“Thrice” renders pa’am, a beat or a step, one strike in a repeated rhythm. The year holds three beats like a pulse rather than three scattered dates, and each beat is a step taken toward the face.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A pa’amon is a bell that sounds only when it is struck. Each beat of the year works the same way: it is a strike that sounds the whole people back toward presence.
THE PATTERN
Presence before God is kept by rhythm, as the people return at fixed beats of time to be seen rather than to perform.
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.THE THREAD
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.Before the calf and the broken tablets, the same summons already stood: “Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD”. Spoken again after the covenant is renewed, it shows that the rhythm of being seen outlasts the breaking. The people who turned away are still called back to the face at every beat of the year.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
