What Does Luke 2:42 Mean in the King James?
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκαtwelveG1427 ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθοςcustomG1485 τῆς ἑορτῆς
Kai hote egeneto eton dodeka anabanton auton eis Hierosoluma kata to ethos tes heortes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus reaches his twelfth year, his family’s yearly practice carries him step by step up to Jerusalem for the festival, and that familiar climb brings him to the place where his own nature is about to show itself.
THE MEANING
Nothing in this verse is new: the same road, the same season, the same household habit, taken again because it is always taken. Yet the repeated climb carries the boy to the very place where he will stay behind and be found among his Father’s things. A practice worn smooth by repetition does not oppose what is most alive in a person. It brings the feet to the threshold, and there something deeper is free to step out of the routine that carried it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inherited habit and awakening are enemies, as if the familiar path must be abandoned before anything living can appear.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went up” is anabainō, stepping upward one foot after the other, a climb made with the body rather than a leap. In this verse the whole family moves toward the high city on foot, so arriving where he belongs happens by walking, not by being lifted. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō, stepping down, closes this same episode when Jesus descends with his parents to Nazareth and submits to them. The passage is framed by an ascent and a descent, and between the two steps he is found in his Father’s things.
More roots ›
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“custom” is ethos, the familiar steps followed again and again until the feet know the way without deciding. The family travels by ethos rather than by fresh choice, and the repetition itself is the vehicle that brings the boy to his threshold.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizō, to make something customary, appears earlier in this chapter when the infant is first carried into the temple to be done for according to practice. The child who was once carried by custom is now walking it on his own feet.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
“twelve” is dōdeka, the count of two joined to ten. The verse marks his age at this exact number, placing the climb on the edge between childhood and his own standing, the moment when what he is begins to speak for itself.
THE PATTERN
The climb toward Jerusalem is the recurring road on which a hidden purpose moves from being carried to being chosen.
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.THE THREAD
This verse holds both anabainō and heortē, the same climb and the same festival, and the words “Jesus went up to Jerusalem” show Jesus making the ascent with no household around him. What began as a family’s ethos carrying a twelve-year-old becomes his own movement, the practice fully inhabited from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
