What Does Galatians 2:1 Mean in the King James?
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
Epeita dia dekatessaron eton palin aneben eis Hierosoluma meta Barnaba sumparalabon kai Titon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a long span of years, Paul climbs back to Jerusalem to bring what he has been living before those who can test it, and he draws Barnabas and Titus close beside him for the ascent.
THE MEANING
Well over a decade of living what he carries stands behind this step. Paul climbs once more to Jerusalem, the center where his message can be weighed by others, and he does not make the climb by himself. Read inwardly, this is the movement of anything true in a person: it grows for a long time out of sight, and when it is ready it walks toward the place of questioning without shrinking and in company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real in a person must stay hidden to stay safe, or must face questioning alone.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “went up” stands anabaino, whose picture is stepping forward, one foot following the other. The verse tells of a return to the height made by walking, with no sudden arrival, only long years behind and steps ahead. What has been lived for a long time is carried up at the pace of the body.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is the step downward, the counter-movement to this climb, so height here is something a walker reaches and leaves on foot.
More roots ›
συμπαραλαμβάνω
symparalambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “took” stands symparalambano, which pictures a hand taking hold of someone and bringing them along at one’s side. Titus is not trailing behind on his own momentum; he is gathered in. The word makes companionship a deliberate act within the journey.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano holds both taking someone into one’s company and learning, so bringing a person near and receiving something sit close together.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
Behind “Jerusalem” stands Hierosolyma, a borrowed place-name carrying the sense of the two wholenesses. The climb ends at a place named for wholeness held twice over, and it arrives there with a Levite on one side and a Greek on the other. The chapter goes on to test whether those two can truly stand as one.
THE PATTERN
The climb toward a place of reckoning is made step by step and in company, with those who go drawn close.
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.THE THREAD
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.An earlier climb to the same city comes after a much shorter span of years, names no companion, and lasts only a fifteen-day stay with Peter. Here the span has lengthened and the walker brings others at his side. Set together, the two climbs show a private visit maturing into an open arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
