What Does Exodus 22:15 Mean in the King James?
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃
Im-bealaiv imo lo yeshalem im-sakhir hu ba biskharo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one a borrowed animal belongs to is standing beside it as the loss happens, the borrower owes no restoration, and when the animal was rented, the price already paid answers for the risk.
THE MEANING
A loss that happens while the holder stands right there is not a debt laid on someone else. Responsibility follows presence: what you are beside, you carry, and no one owes you repair for what unfolded in front of your own eyes. A rented thing also comes with its price agreed beforehand, so that price is the whole of the account. Inside you, the bookkeeping that keeps searching for someone to pay can rest when you were there and when the terms were already set.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every loss must be paid back by someone, even a loss that came while you were present or that you already priced and accepted.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make it good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Here “make it good” renders shalam, the verb of making something whole again so nothing is left missing. The verse withholds the verb: when the one it belongs to stands beside the animal, no gap opens that the borrower must fill, because the holder’s own presence already holds the account. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition of nothing missing, the very state shalam restores, and the verse shows that state can stand without any payment at all when the holder was present.
More roots ›
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
hire
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
The word “hire” renders sakar, the agreed wage, the reward fixed in advance for use or labor. The verse says the animal arrived carrying its sakar: the risk was priced when it entered, so the fee itself is the settlement and nothing further is owed.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
The line first names the animal as sakir, something engaged for pay, and then names its sakar, so one transaction is opened and closed within a single breath.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
owner
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
The word “owner” renders baal, the one who holds and possesses, the same word used for a master or a husband. The whole ruling turns on whether this holder is with the thing, so possession here is measured by standing beside what is yours.
THE PATTERN
Restoration is owed only where responsibility lies, and an agreed wage is itself a full and binding settlement.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.THE THREAD
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.Zechariah sets the absence of any wage for man or beast beside a time when there was no “was there any peace to him that went out or came in”, holding together the agreed reward and wholeness, the two concerns this verse settles. Where wages exist and are honored, nothing is left missing; where they vanish, wholeness vanishes with them. The small ruling about a rented animal turns out to rest on the same ground as the peace of a whole city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
