What Does Exodus 21:18 Mean in the King James?
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
Vekhi-yerivun anashim vehika-ish et-reehu beeven o veegrof velo yamut venafal lemishkav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a quarrel between companions becomes a blow that leaves one of them lying down but alive, the law treats that wound as a real case that must be answered.
THE MEANING
Two people who live close to each other start grappling, and one lands a blow with whatever is at hand, a rock or a closed hand. The verse does not look away from the violence, and it does not hurry to the outcome. It stays with the injured one, alive and unable to stand, and treats that in-between state as something that must be weighed. Read inwardly, this is the moment a struggle with someone near you turns into a strike that does not destroy but does lay a person low, and that hurt is never counted as nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound which does not kill leaves nothing owed.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“another” renders rea, the companion or neighbor, the one who stays near. The verse never makes the injured man a stranger or an enemy: the blow lands on someone who belongs beside the one who strikes. That nearness is what makes the wound so grave. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and stay close as it grazes, so the person struck is pictured as one whose life feeds in the same field as the striker’s.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strive
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“strive” renders rîv, two people grappling body to body, and from there two sides pressing a dispute. In this verse the struggle is physical, but the word itself leans toward judgment. The fight is already becoming a case that must be heard.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Rîv means both a quarrel and a case at law, so the grappling already carries the hearing that will judge it.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” renders enosh, the mortal person, a word whose root describes a body weakening and losing its strength. Before any blow lands, the fighters are already frail. That is why a strike that stops short of death still carries such weight.
THE PATTERN
A blow struck between people who belong to each other is never a private matter; it calls for someone to step between them and weigh it.
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.THE THREAD
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:This verse opens with “When men strive together one with another” and goes on to name the striking, so it shares the grappling, the mortal men, and the blow with the case in Exodus. Both verses take a fight between men and set it inside the law’s hearing, refusing to treat what happens in the struggle as beyond judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
