What Does Exodus 17:9 Mean in the King James?
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙standH5324 עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥הrod of GodH4294 הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃
Vayomer moshe el-yehoshua bechar-lanu anashim vetze hilachem baamalek machar anokhi nitzav al-rosh hagiva umate haelohim beyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sends Joshua to pick mortal men and meet Amalek in battle in the valley, while he himself will take a fixed position on the hilltop the next day, holding the rod of God, so the struggle below and the stance above become one action.
THE MEANING
Two movements happen in you at once when something comes against you. One part goes down into the field and engages, with ordinary and limited strength. Another part does not move: it takes its post on the height and holds the rod God gave it. The verse does not set these against each other. The battle below is fought by the one carrying deliverance, and it is held by the one who stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a struggle is won only by effort in the field, as if the one who stands still on the height has left the battle.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The verb behind “stand” is natsab, to plant yourself upright in a fixed place, like a pillar set in the ground. Moses does not plan to move among the troops; he will station himself at the summit and stay there. As the day goes on, keeping that position becomes the real labor, and it takes a stone beneath him and two men at his sides to keep it.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsevah is a stone set upright to mark a place that holds. Here Moses plans to become that standing marker over the battle, and within a few lines a stone is set under him so the stance can last until sunset.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. The one sent down to lead the mortal men into battle carries in his name that the deliverance belongs to the LORD. The struggle in the field is real, but its source is named before a single blow is struck. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance as space breaking open where there was confinement, and that opening is what the one sent into the valley carries in his name.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod of God
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“rod” is matteh, a rod or branch, from the sense of stretching something outward. This is the rod already stretched over waters and struck on the rock at Horeb; now it is to be held up over a battle. Its power is not in the wood but in being extended from a hand, belonging to God.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the reach of an arm stretched outward, and the rod is that reach made visible: on the hill it rises and falls with Moses’ hand.
THE PATTERN
Deliverance comes when one is held toward God above while the struggle is met below, so the outcome rests with the LORD rather than with the strength in the field.
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.THE THREAD
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.Both verses speak of the coming day, of going out, of fighting, and of the LORD’s deliverance, the same deliverance this verse carries in Joshua’s name. That verse says “to morrow go out against them” and tells the people to take their stand and see what the LORD does. It shows the hilltop stance of this verse as something the whole people can do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
