What Does Exodus 16:33 Mean in the King James?
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶתto be keptH4931 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Vayomer moshe el-aharon kach tzintzenet achat veten-shama melo-haomer man vehanach oto lifne Adonai lemishmeret ledorotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Aaron to place a whole measure of manna in a vessel and lay it down in the LORD’s presence, where it is guarded as a witness for every generation that follows.
THE MEANING
The same bread that bred worms when someone hoarded it overnight is now held without decay, because it is laid in the LORD’s presence instead of clutched against tomorrow. The memory of having been fed is not something you keep by gripping it. It is set down and watched over, and so it lasts. One day’s portion becomes a witness that each new turn of life can come back to and see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping what sustains you depends on your own holding on to it.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
to be kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” renders mishmereth, a charge under watch, something hedged in and kept safe. The jar is not a storehouse. It is a guarded post. What spoils in human hands stays whole when it is placed under this watch, and the one who keeps the watch is the presence it rests in. מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and guard it. The manna here is not shut away in a store; it is placed under a guard.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is a night watch, and night is exactly where hoarded manna rotted earlier in the chapter. This portion lives through the night because it is under watch.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“lay” is a form of nuach, to settle down and come to rest. Aaron does not lock the manna away. He lets it settle in the LORD’s presence, the way you set a thing down and stop holding it. In this verse, rest is the very act of keeping: the bread is preserved by being laid down.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place. The spot in the LORD’s presence becomes a settling place where this bread no longer has to be gathered or protected by anyone’s effort.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” renders dor, a generation as one full turn of time, a cycle coming round. The witness is meant for every turn of that circle. Each life comes round again into its own wilderness and wonders whether it will be fed, and the settled portion is there to answer.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell or remain. A turn of time is also a place where life is lived, and the guarded jar stays put while each turn comes round to it.
THE PATTERN
What cannot be hoarded by grasping is kept only by being set at rest in God’s presence, where it becomes a witness instead of a possession.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.THE THREAD
Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;The vessel commanded here is still in its place when the later writing names “wherein was the golden pot that had manna”. What Aaron set down really was kept. The charge held through every turn of time, and bread that rotted in a single night outlasts the wilderness itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
