What Does Joshua 5:12 Mean in the King James?
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּרcornH5669 הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃
Vayishbot haman mimachorat beakhelam meavur haaretz velo-haya od livne yisrael man vayokhlu mitvuat eretz kenaan bashana hahi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bread that fell from the sky comes to rest the day after Israel eats what the land has carried over, and from then on they live on what the ground of Canaan brings in.
THE MEANING
The food that kept you alive through the wilderness does not fail you. It comes to rest, because you are now standing in the place you were walking toward. The season of being fed from outside gives way to eating from the ground under your own feet. Nothing new is added. The bread from above withdraws so you can taste what is already growing where you stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the sustenance you have always relied on stops, you have been abandoned, when it stops because you have arrived.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“ceased” renders shabath, the verb of activity stopping and leaving a thing at rest. The manna does not run dry and is not taken away in anger. It rests from its work, because its work is finished once the people are home.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
The day of stopping completes a week rather than breaking it, and the manna’s ending reads like a sabbath laid over forty years of daily gathering.
More roots ›
עָבוּר
ʻâbûwr
IN THIS VERSE
corn
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“corn” renders avur, grain kept over from the previous harvest, produce that has carried across into a new season. The first thing Israel eats in the land is not their own planting. It is what has already come through time to meet them. עָבוּר (ʻâbûwr) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Israel has just passed over the river, and the food that receives them has passed from one season into the next, so their arrival is met by provision already waiting on the far side.
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“fruit” renders tevuah, what the land brings in: its harvest, pictured as something that arrives and enters. Manna came down from above. This food comes in through the ground’s own seasons.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
The people have entered the land, and now the land’s harvest enters them, so the movement of arriving runs both ways.
THE PATTERN
Provision given from outside ceases once the receiver stands in ground that can feed them, and the ending marks arrival rather than lack.
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.THE THREAD
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.The manna’s story opens with a question, “It is manna”, and closes here, where the question is no longer needed. Food that came unknown from above gives way to food grown from known ground. The wilderness of not-knowing ends in eating what the land brings in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
