What Does Exodus 16:17 Mean in the King James?
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖הmoreH7235 וְהַמַּמְעִֽיט׃
Vayaasu-khen bene yisrael vayilktu hamarbe vehamamit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel does what the LORD instructs and goes out to pick up the bread lying on the ground, and the hands come back uneven, one heaping more and another bringing in less.
THE MEANING
The bread is already lying there, and the only act asked is to stoop and pick it up. Some part of you reaches for a great deal and some part of you comes back with a handful, and the verse records both without praise or blame. Both hands obey, and both are simply gathering. The unevenness is held in the open, and only the measuring that follows shows what it amounts to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount your own hands manage to collect is what decides whether you will have enough.
THE ROOT
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
The verb behind “gathered” is laqat, to pick up things lying scattered and bring them together. The bread is spread across the face of the wilderness, so the work here is bending down to receive, never producing. לָקַט (lâqaṭ) and לֶקֶט (leqeṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what lies scattered after the harvest, left for whoever bends to pick it up. In the wilderness no one has reaped, yet the whole people walks the ground like gleaners, collecting what was laid down for them.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The first “more” is rabah, to increase or grow many. It describes the hand that makes its gathering large, adding and adding, while the bread on the ground stays the same gift.
ALSO GROWS
mirbâh: a great quantity
מִרְבָּה
Mirbah is a great quantity, the heap that results when the reach keeps growing.
מָעַט
mâʻaṭ
IN THIS VERSE
less
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
The second “less” is ma’at, to pare away or make smaller. It describes the gathering that stays small, and the verse sets it right beside the growing one, two directions of the same obedient act.
THE PATTERN
What the LORD provides is measured to the life of each receiver, so the larger share and the smaller share are both made fitting.
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.Both increase and lessening return when the land is shared: “to the more ye shall give the more inheritance”, and to the smaller its portion is pared down. The two words that describe uneven hands in the wilderness become the instruction for giving the inheritance, where more and less are no longer a contest but a fitting to each household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
