What Does Exodus 15:3 Mean in the King James?
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֖הLORDH3068 אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑הwarH4421 יְהוָ֖הLORDH3068 שְׁמֽוֹ׃
Adonai ish milchama Adonai shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who simply is fights as a warrior for the people he is freeing, and that fighting is not a passing role but the very nature his Name declares.
THE MEANING
The song has just watched chariots sink, and now it names who did it. The LORD is not a distant idea that watches you get chased; he goes into the fight against whatever pursues you, the grip that hunts you down and will not let you go. The verse sets the fighter and the Name side by side, so the one who is present with you and the one who stands against what grips you are the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must face your pursuers alone, or that the God who is present is too gentle to stand against what is hunting you.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, warfare, from a root whose physical core is eating and consuming. In this verse the LORD does more than oppose the pursuer: he consumes what was consuming his people, and the chariots that meant to devour are devoured by the sea. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the simplest food of the table, so this family holds both feeding and devouring. In this song the same consuming that will soon feed Israel in the wilderness swallows the army that came to swallow them.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the four-letter Name, He who is, built on the movement of being and coming to be. The warrior here is not a force gathered for one night; it is the One who is, showing up as what he already is against whatever grips.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become. The line just before says the LORD became deliverance, and this verb is that becoming: being itself arriving in the moment it is needed.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, from a root of putting something into its place. The verse sets the Name directly after the fighting, so what the LORD does in the sea is where his nature is set down where it can be seen.
THE PATTERN
The God who is fights on behalf of those he frees, and his fighting reveals his nature rather than hiding it.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.The psalm sings this title back, with the Name and the word for warfare standing together again. At the gates, the answer “the LORD mighty in battle” names the King of glory by the same nature the sea revealed. The fighter of the song turns out to be the one for whom the ancient doors lift, so the battle is never the end of the story but the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
