What Does Exodus 10:7 Mean in the King James?

And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
Exodus 10:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁsnareH4170 שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃

Vayomru avde faro elaiv ad-matai yihye ze lanu lemokesh shalach et-haanashim veyaavdu et-Adonai elohehem haterem teda ki aveda mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king’s own court sees what he refuses to see: his refusal to release the people has become the trap that holds the whole land, and the land he grips is already ruined.

Inside you there are voices closer to the ground than the ruling will, and they notice first. They can tell that what you will not release has become the noose, and that what is held could go to its true work. They also say plainly that the world you are clutching has already come apart. The grip still insists it is holding everything together, while everything it holds is falling into ruin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding on is what keeps your world intact, when the holding itself is what is unmaking it.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“destroyed” renders abad, a verb that begins with wandering off until the way is lost and ends in ruin. The court is saying the land has already lost its way and gone to ruin, while its king still acts as if it stands. In the verb the ruin is not approaching. It has already happened.

More roots ›

מוֹקֵשׁ

môwqêsh

IN THIS VERSE

snare

GROWS FROM

י-ק-ש

The root describes setting a snare that catches and holds an animal.

“snare” is moqesh, the noose that catches an animal and holds it fast. The court names the man sent from God as the snare. Yet what keeps the land caught is its king’s refusal to open his hand.

ALSO GROWS

yâqôwsh: a fowler, one who sets snares

יָקוֹשׁ

The fowler is the one who sets the snare. In this verse the catching comes from the king’s own closed hand, so the grip itself plays the fowler.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servants” is ebed, one who labors for another. Those who labor for the king are the ones asking that the held people be released to labor for their God. The labor itself does not change. Only the one it is offered to changes, and that is the whole question of the chapter. ⁨עֶבֶד⁩ (ʻebed) and ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) come from a single root.

What a person refuses to release becomes the snare that catches them.

Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
Joshua 23:13 · KJVWhat Israel keeps instead of driving out turns on them, so that “they shall be snares and traps unto you”.
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Proverbs 29:6 · KJVThe verse locates the trap inside the refusal itself, since “In the transgression of an evil man there is a snare”.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Ecclesiastes 7:26 · KJVThe verse shows that the binding falls on the one who misses, because “the sinner shall be taken by her”.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Exodus 23:33 · KJV

Serving and snaring stand together again in this verse: “for if thou serve their gods”, and the trap follows. Both verses turn on the same question, which is the master the labor is offered to. In both, the snare closes on whoever gives that labor to the one who holds rather than to the one who releases.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 10:7 KJV Meaning