What Does Proverbs 29:6 Mean in the King James?
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּפֶ֤שַֽׁעtransgressionH6588 אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁsnareH4170 וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
Befesha ish ra mokesh vetzadik yarun vesameach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person who breaks away from what holds them true carries the trap inside that very breaking, while the one who stands in alignment has nothing to be caught by and lets out a ringing cry of gladness.
THE MEANING
Two movements live in you, and this line sets them side by side. When something in you tears loose from the bond it belongs to, no outside hunter is needed: the tearing loose is already the “snare”, already closing on your own feet. When you stand straight with what is true, nothing grips, and the open throat that is left does what it was made for. It rings out, and the whole face brightens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that breaking free of every bond is how you become free, when the breaking itself is what catches you.
THE ROOT
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” is moqesh, the noose or lure that springs shut and holds whatever steps into it. The verse does not say someone sets it against the wrongdoer; it says the trap is found within the wrongdoing, as if the act carries its own catching. The one who breaks away walks around holding the cord that will close on them. מוֹקֵשׁ (môwqêsh) and יָקוֹשׁ (yâqôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
The yaqosh is the fowler, the one who lays the noose and waits; in this line no fowler appears, because the person who breaks loose has quietly become their own.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” is pesha, a breaking away from a bond or authority one belongs to. It is not simply a bad deed but a severing, a cord cut between a person and what holds them true. Read inwardly, it is the moment something in you pulls free of its own ground, and the verse places the trap right there, inside the pulling.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the verb of tearing loose from rightful authority; it shows the word as an action, a pulling free, not only a state of guilt.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing” is ranan, a ringing cry raised aloud, often rising into song. It is the opposite gesture of the noose: where the trap closes and holds, this cry opens and goes out. The one standing in alignment has no cord around the throat, so the voice is free to ring.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance, the cry of one set loose; it answers the trap of the first half with the voice of someone who was never caught.
THE PATTERN
Wrongdoing builds its own trap from within, while alignment opens into light and song.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.THE THREAD
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.This earlier proverb holds the same three words as the present one: a breaking away, a trap, and the one in alignment. It places the trap in the lips, in speech that tears loose from truth, and then says “the just shall come out of trouble”. Together the two verses show the whole movement: the trap closes from inside, the one standing true walks out of it, and the walking out becomes a ringing cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
