What Does Exodus 10:28 Mean in the King James?

And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
Exodus 10:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶרmeH8104 לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃

Vayomer-lo faro lekh mealai hishamer lekha el-tosef reot panai ki beyom reotekha fanai tamut.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pharaoh banishes Moses from his presence and threatens him with death at their next meeting, shutting the one door through which the call to release kept arriving.

The part of you that holds on has been confronted again and again, and it cannot make the pressure stop, so it stops the meeting instead. It forbids any more turning toward the one who keeps saying let go, and it calls this closing a protection. The death it threatens is spoken outward, at the messenger. Yet what actually ends here is the encounter itself, and with it the last open way for the grip to loosen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to meet what confronts you keeps you safe from it.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” is panim, the side of a person that turns toward another, and the word is always plural, as though presence is something that happens between. Pharaoh’s verdict does not simply end a conversation; it ends the turning-toward that every plague has forced. Twice in the line the word appears, and both times it names a meeting that will no longer be allowed. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning toward, so Pharaoh’s ban is aimed at more than a look; it forbids the turning that makes meeting possible.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“take heed” is shamar in its reflexive form: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own life. Pharaoh speaks it as a threat to Moses, yet the one actually fencing himself in is Pharaoh. The command reveals what the gripping power does: it surrounds itself with thorns and calls the enclosure safety.

ALSO GROWS

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir is the thorn, the sharp edge that makes a hedge a barrier; what Pharaoh calls keeping safe is a ring of thorns drawn around himself.

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

see my face

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“no more” rests on yasaph, to add to what is already there, to keep on doing. Pharaoh’s word is that the meetings will not be added to, that this encounter will not continue or grow. The verb shows the refusal as a halt in increase: what could have kept unfolding is capped where it stands.

When a word of release becomes unbearable, the holding power silences the one who speaks it instead of letting go.

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos 7:13 · KJVThe command “prophesy not again any more at Beth-el” answers an unsettling voice by banning it, just as Pharaoh bans Moses from his presence.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
2 Chronicles 16:10 · KJVThe seer’s word is met with the order to “put him in a prison house”, so confinement takes the place of listening.
And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
2 Chronicles 25:16 · KJVThe curt “forbear” cuts off counsel mid-speech, closing the meeting the moment it presses too close.
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
Exodus 8:29 · KJV

Earlier, Moses warns Pharaoh with the verb of adding: “Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD”. Moses asks Pharaoh not to add one more round of refusal. Now Pharaoh turns the same movement around and refuses to add one more meeting, so the deceit keeps growing while the encounter is the thing he cuts off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 10:28 KJV Meaning