What Does Exodus 1:9 Mean in the King James?
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚םpeopleH5971 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥בmoreH7227 וְעָצ֖וּםmightierH6099 מִמֶּֽנּוּ׃
Vayomer el-amo hine am bene yisrael rav veatzum mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s new king, with no memory of Joseph, tells his nation that Israel has outgrown them in number and strength, turning another community’s increase into a danger to be answered.
THE MEANING
A ruler with no memory of what sustained him looks at a flourishing community and sees only a count. He gathers his own side around that count and speaks it aloud, and the comparison becomes the first act of everything cruel that follows. The same voice rules inside a person: a part that has forgotten what kept it alive surveys whatever is growing within and reports that it has become too large to allow. No wrong has been done yet; growth alone is the charge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat has been found simply because something alive has grown larger than the one counting it.
THE ROOT
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
mightier
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “mightier” stands atsum, strength pictured as bone, the hard frame that holds a body up, and it reaches into great numbers as well. The king is describing something with structure inside it, something that cannot simply be pushed aside. He feels that frame as a threat to his own, though it has not moved against him.
More roots ›
רַב
rab
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Behind “more” stands rab, a crowd swelling as others keep arriving. It is a word of abundance, and in this king’s mouth abundance becomes the accusation.
ALSO GROWS
râbab: multiply, become many by tens of thousands
רָבַב
Ravav is increase by tens of thousands, growth with no visible ceiling, which is exactly what frightens a ruler who lives by counting.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a company of those joined together. The king says it twice in one breath, once for his own and once for those he is about to crush, so for a moment the two stand as equals. Then he measures one against the other, and his own company closes ranks. עַם (ʻam) and עָמַם (ʻâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
Amam means to huddle together and also to grow dim, and fear does both here: one side draws in tight while the other stops being clearly seen.
THE PATTERN
Whoever measures life by comparison experiences another’s increase as a threat to himself.
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.THE THREAD
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.The words “made them stronger than their enemies” take up the very comparison this king is making, the strength of one group measured against another, and read it as something received. What he announces as a danger stands there as a thing done on purpose. His count may be accurate; it is his reading of it that has lost its memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
