What Does Numbers 22:4 Mean in the King James?
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙companyH6951 אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְlick upH3897 הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧קBalakH1111 בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
Vayomer moav el-zikne midyan ata yelachakhu hakahal et-kal-sevivotenu kilchokh hashor et yerek hasade uvalak ben-tzipor melekh lemoav baet hahiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab looks at a gathered people camped nearby and, in fear, imagines them as a grazing animal that will strip the land bare, and turns to Midian for help under a ruler already set on resisting.
THE MEANING
Fear looks at something whole and gathered and sees only a mouth. Israel has not touched Moab, yet the frightened part sees a people moving over the land like an ox over pasture, taking up every green thing until nothing is left. This is the inner voice that meets wholeness and calls it appetite. It reaches for an ally and for a king before it ever asks what this gathered people actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people drawn together and moving near you must be a threat that will consume what is yours.
THE ROOT
לָחַךְ
lâchak
IN THIS VERSE
lick up
GROWS FROM
ל-ח-ך
The root pictures a tongue passing over a surface to gather what is there.
The verb “lick up” is lachak: a tongue passing over a surface and gathering up what lies there. Moab speaks of the gathered people as a mouth moving across open ground and leaving it bare. The fear speaks in the language of appetite, not battle, because to the frightened eye the other is simply hunger coming closer.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
The word “company” is qahal: people called together into one place as a gathered whole. Moab sees the gathering and names it a devourer. Yet what stands across from Moab is a people that has been called, a body drawn together, and the fear cannot tell the difference between being gathered and being hungry. קָהָל (qâhâl) and קֹהֶלֶת (qôheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is one who gathers people so that they may listen. A qahal is a people called together, drawn into one place for a purpose.
בָּלָק
Bâlâq
IN THIS VERSE
Balak
GROWS FROM
ב-ל-ק
The root describes clearing a place until it lies bare.
The king’s name, “Balak”, carries its dictionary sense: one who lays waste. The ruler of the frightened land bears the meaning of the stripping he fears from others. What the fear expects to suffer, it already carries in its own name.
ALSO GROWS
bâlaq: lay waste, annihilate
בָּלַק
Balaq means to lay waste or strip a place bare. It is the very outcome Moab dreads from the gathered people.
THE PATTERN
Fear treats a gathered, blessed people as an enemy and turns to opposition before any harm has been done.
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.THE THREAD
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.The word for the gathered people, qahal, appears in this verse too, and so does the ox. In Moab’s fear the ox is the devourer. Here the line “in their selfwill they digged down a wall” shows the ox as the one wounded by a gathering ruled by anger, so that the same two pictures turn and show who truly strips life bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
