What Does Genesis 49:6 Mean in the King James?
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
Besodam al-tavo nafshi bikhalam al-techad kevodi ki veapam haregu ish uvirtzonam ikru-shor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob withholds his innermost self and his honor from the secret plans and the gathering of Simeon and Levi, because their fury took a human life and their appetite for their own way crippled an animal.
THE MEANING
Rage keeps a back room, and it invites the rest of you inside. A father speaks here to his own depths, and the same speech can rise in you: the fury is seen and named, while your center declines to sit down with it. Nothing is softened, because a man is dead and an animal is maimed for no gain but the pleasure of those who did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty to your own blood, or to your own wounded rage, requires your innermost self to take part in what it does.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honour” stands kavod, the heavy thing in a life, the substance that gives someone honor. Jacob turns and speaks to it directly, as though it were a presence inside him that could walk into a room or stay out. The heaviest part of him will not be lent to this gathering. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved is the liver, the dense and heavy organ deep inside the body. Set beside this address, honor stops being a public reputation and becomes something carried in the flesh.
More roots ›
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
Behind “secret” stands sod, the intimate circle sitting close, where a plan is shared before anyone moves. The refusal happens at that depth, before any blade is lifted. Jacob keeps his innermost self out of the room where the violence is conceived.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is a foundation, the base a structure stands on. Beside the intimate circle it shows what is at stake in who sits close: what is shared there becomes what a life stands on.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Behind “anger” stands aph, the nose itself, the flaring nostrils of a face gone hot. The verse locates the killing inside that flare, so fury is a bodily state the brothers are living in when the blow falls. Aph gives rage a place on the face, where anyone nearby can read it.
THE PATTERN
The inner self stays undivided by refusing a seat where violence is planned, before the violence is ever carried out.
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:THE THREAD
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.Kavod, which Jacob addresses as something that can be kept out of a room, appears here as “my glory rejoiceth”. The inner center that declines the company of bloodshed is the very place that can be glad. What is refused in one verse is left alive for joy in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
