What Does Ecclesiastes 4:4 Mean in the King James?
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶלvanityH1892 וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Veraiti ani et-kal-amal veet kal-kishron hamaase ki hi kinat-ish mereehu gam-ze hevel ureut ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All the labor and craft a person pours out turns out to be fueled by a burning comparison with the one beside them, and it rises and vanishes like mist, a grasping at wind.
THE MEANING
Look closely at what drives your best effort, and much of it burns from measuring yourself against the person next to you. That heat feels like purpose and produces real excellence, yet what it builds has no lasting shape. It warms, it shows, and then it is gone. The one you measure against was standing in the same field with you all along, and the rivalry is what turned a companion into a yardstick.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that excellence won by outdoing others gives a life solid ground to stand on.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envied
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envied” is qin’ah, the flush of a face burning red over something held dear. The same word can name fierce zeal and burning devotion. Here the fire is turned sideways, toward the man beside you, and it becomes the engine behind all the labor and craft the verse surveys. The fire is not the problem. Its direction is.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana shows this heat as something done, a burning that drives action, which is how the verse sees it powering every craft.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the companion at hand, the fellow person standing in relation to you. The one you burn against is the one grazing at your side in the same pasture. Comparison takes a companion of the field and makes him a rival. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah pictures tending a flock and staying close as it grazes, so the other person is someone you share a field with, not someone to outrun.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hevel, a thin mist that rises and quickly disappears. Labor fed by comparison has this nature: it is real while it rises, visible and warm, and then nothing holds it. The verse does not call the work wicked. It calls it fleeting.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Haval shows the mist as a process, a becoming empty and fleeting, so a life can thin into the very thing it chases.
THE PATTERN
Effort lit by rivalry with another person feeds on itself and leaves nothing that endures.
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.THE THREAD
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.This verse holds the same wearing labor, the same fitted craft and the same fleeting mist as the line before us. There, the fruit of a lifetime’s effort passes to someone who never labored for it. Here, the effort is lit by watching someone else. Between the two, craft is shown burning at both ends: driven by the other at the start and handed to the other at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
