What Does Esther 8:7 Mean in the King James?

Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
Esther 8:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חlaidH7971 יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִיִּים׃

Vayomer hamelekh achashverosh leester hamalka ulemaredokhai hayhudi hine vet-haman natati leester veoto talu al-haetz al asher-shalach yado bayhudiyim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king points Esther and Mordecai to what is already finished: everything their persecutor held now belongs to Esther, and the man who sent his hand out against her people hangs on the wood he prepared.

Inside a person, the force that reaches out to press and erase what is praised does not get the last word. Its own reach turns back on it, and everything it held passes into the keeping of the one it hunted. Yet the king’s word points only at what is done, while the order for destruction still stands written. One enemy lifted off the ground is not yet the whole release, and a new writing must still go out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the oppressor falls, the danger is over and nothing more needs to be written.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

laid

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“laid” renders shalach, the verb of sending something forth from where it is held. Here it names Haman’s reach, a hand sent out to seize and erase. That extended grip is exactly what brings him down. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨מִשְׁלוֹחַ⁩ (mishlôwach) come from a single root.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach is a sending out, a putting forth. The reach that moves against a people in this verse becomes, by the end of the book, the sending of portions to one another at the feast. The extended hand is turned toward giving.

More roots ›

תָּלָה

tâlâh

IN THIS VERSE

hanged

GROWS FROM

ת-ל-ה

The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.

“hanged” renders talah, to suspend something so it dangles from a point above it. The one who reached outward ends lifted off the ground, held up by nothing of his own. The verb is plural, and the king reports it as something others did: the reaching hand meets a suspended body.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“given” renders nathan, to place something into another’s hands. Esther does not seize the estate. It is placed in her hands, so the verse holds two hands: one sent out to destroy, and one receiving what that first hand gripped.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift. The book closes with gifts sent to the poor, so the placing into hands that begins here keeps widening.

The hand that reaches out to destroy becomes the instrument of its own undoing, and what it grasped passes to the ones it threatened.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
Esther 7:10 · KJVThe schemer meets the very wood he readied for another, for “So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai”.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Proverbs 13:22 · KJVWhat the grasping one gathers is never truly kept, since “the wealth of the sinner is laid up for the just”.
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Galatians 3:13 · KJV

The suspension on wood returns where the Anointed One carries it, and the line he takes up is “Cursed is every one that hangeth on a tree”. In Esther the hanging ends a hostile reach. In Galatians the same picture of a body lifted on wood becomes the place where a curse is carried away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us