What Does Esther 7:3 Mean in the King James?
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ןfavourH2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
Vataan ester hamalka vatomar im-matzati chen beenekha hamelekh veim-al-hamelekh tov tinaten-li nafshi bishelati veami bevakashati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Offered anything up to half the kingdom, Esther asks only that her own “life” and the lives of her people be handed back to her, and in that one request she stops hiding and binds herself to them.
THE MEANING
There is a part of you that has kept quiet inside the palace, safe and unnamed, while a decree against your whole inner company goes out. This verse is the moment that hidden one speaks. She does not ask for ornaments, rank or reward. She asks for the self itself, and she will not take it back alone: her own life and her people’s lives come out in one breath of speech, as one request.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden self can stay safe by staying silent while the rest of you is condemned, as though you could be spared apart from your own people.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “life” is nefesh, the throat-centered self that hungers, thirsts and takes in. In this line it is the whole living self put on the table, the thing at stake when a decree says destroy. Esther names her nefesh first and then her people, as though one cannot be handed back without the other.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in and be refreshed. Nefesh is the throat-self that lives by taking in, so what Esther asks for is the very capacity to keep receiving life.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chen pictures one bending down toward another to grant kindness. Esther does not claim “favour” as a right; she asks whether it has been found in the king’s eyes, whether he has already bent toward her. The whole request rests on that bending, not on her standing. חֵן (chên) and תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, the asking side of the same movement. Esther was sent to make exactly this plea, and here she makes it.
שְׁאֵלָה
shᵉʼêlâh
IN THIS VERSE
petition
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
She’elah is a request, something asked of another and held out to be granted. The king opened the door with this word, and Esther fills it with the one thing he did not expect: not a gift, but her “petition” to be allowed to go on living.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking another for something. The noun holds what that asking reaches for, and here it reaches for a life.
THE PATTERN
When life itself is under threat, scripture has the one in danger ask openly for it, bending before the one who holds power and naming the request plainly.
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.THE THREAD
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.Mordecai’s charge was for Esther to plead for favor and “to make request before him for her people”, and in this verse every part of that charge is fulfilled: favor, request and people all return in her own mouth. What was laid on her from outside is now spoken from within, and she adds what no one commanded, her own life alongside theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
