What Does Esther 6:8 Mean in the King James?

Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
Esther 6:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־wearH3847בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤בridethH7392 עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶרuponH3804 מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃

Yaviu levush malkhut asher lavash-bo hamelekh vesus asher rakhav alaiv hamelekh vaasher nitan keter malkhut berosho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Haman is sure the honor is meant for him, so he asks for the king’s own garment, mount and circlet, the things closest to the king’s body, so that a man can be paraded as though he were the king himself.

Haman does not ask for gold or office. He asks to be mistaken for the king, wrapped in what has touched the king’s skin, carried by what carries him, ringed by what rests on his brow. This is the grasping self speaking its deepest wish aloud: to stand in the place of the one who reigns. Every item he names will be handed to Mordecai, the man he means to hang, so the honor he scripts for himself comes into being only for another.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honor can be designed by the one who craves it and then stepped into like a costume.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

wear

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

“wear” decodes lavash, to wrap clothing around a body. Haman asks for a covering the king has already wrapped around himself, one that still carries the king’s own form. His wish is to be enclosed in another’s presence until no one can tell the two apart. ⁨לָבַשׁ⁩ (lâbash) and ⁨לְבוּשׁ⁩ (lᵉbûwsh) come from a single root.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is the garment named by what it does, the thing that wraps around a body. In this verse the covering and the act of covering stand side by side, so the cloth Haman wants is defined by the king’s body it has already held.

More roots ›

כֶּתֶר

kether

IN THIS VERSE

upon

GROWS FROM

כ-ת-ר

The root describes encircling something, making a ring around it.

“upon” is kether, a ring circling the head that marks rank. Haman asks for the very circlet that sits on the king’s own brow, so his wish rises to the highest point of the body. In this verse the crown is the closest thing to being the king.

ALSO GROWS

kâthar: encircle, to crown or to besiege

כָּתַר

Kathar means to encircle, and it carries two directions: to crown and to besiege. The ring Haman imagines resting on a head is also the ring that closes in, and the chapter turns his crowning wish into the encirclement he cannot escape.

רָכַב

râkab

IN THIS VERSE

rideth

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

“rideth” is rakav, to mount and be carried. The horse bears the king’s weight, so sitting where the king sits means being carried as he is carried, raised above the street by another’s strength. Haman wants to be borne the way the throne bears its ruler.

The garments and mounts of royalty pass rightly only by being conferred from above, never by being seized from below.

And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
1 Samuel 18:4 · KJVRoyal clothing changes hands as self-emptying when “Jonathan stripped himself of the robe that was upon him”, the heir giving away the very thing Haman tries to grab.
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
1 Kings 1:33 · KJVThe king’s own animal marks his chosen one when David tells his servants to “cause Solomon my son to ride upon mine own mule”, so the riding is granted and not requested.
And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
Esther 2:17 · KJV

The same circlet, the same head and the same royal root return in the same palace: Esther never asks, and yet “so that he set the royal crown upon her head”. Haman scripts his own crowning, while Esther receives hers, and the book shows which crown holds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 6:8 KJV Meaning