What Does Esther 2:17 Mean in the King James?

And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
Esther 2:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְmadeH4428 אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶדfavourH2617 לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־crownH3804מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃

Vayeehav hamelekh et-ester mikal-hanashim vatisa-chen vachesed lefanaiv mikal-habtulot vayasem keter-malkhut beroshah vayamlikheha tachat vashti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The orphan who kept her people unspoken is drawn into the king’s affection beyond every rival, receives his kindness and loyal bending toward her, and is ringed with royal rule so that she reigns where the deposed queen once stood.

Nothing in this line is grabbed. Esther asked for nothing beyond what she was given, and here affection, kindness and loyal care all arrive on their own, lifting her above every other woman gathered. The one with neither father nor mother, whose origin stayed hidden, is now encircled with rule. Inside you, the part that was carried off and kept quiet is not the part that gets passed over. It is the very part that receives the ring of rule and takes the seat another once held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden, unparented part of you must earn its place by asking and striving before it can be loved and given authority.

כֶּתֶר

kether

IN THIS VERSE

crown

GROWS FROM

כ-ת-ר

The root describes encircling something, making a ring around it.

“crown” is kether, a ring that circles the head. The circling it describes can honor or hem in. Here it closes around Esther as honor, yet a crown is also a place where everything presses in, and the rule placed on her head becomes the very position from which her people’s fate will be decided. ⁨כֶּתֶר⁩ (kether) and ⁨כָּתַר⁩ (kâthar) come from a single root.

ALSO GROWS

kâthar: encircle, to crown or to besiege

כָּתַר

Kathar can mean to crown or to besiege, so the circle that rests on Esther as honor also names the pressure that will close around her when she must stand for her people.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“favour” is chesed, loyal kindness pictured as bowing the neck toward another. Joined to favor in this line, it names a bending that comes toward Esther rather than a prize she seizes. She receives it before the king’s face, and the posture belongs to the giver: someone else leans toward her.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“made” is malak, to reign, and here the verb is causative: the king causes her to reign. Rule is not taken by her but given into her. A line that opens with a king closes with a woman made to rule, so the authority that began in one person now rests in two.

ALSO GROWS

malkâh: a queen

מַלְכָּה

Malkah is a queen, a woman holding royal rank, and the reign the verb grants settles into the title Esther now carries.

Rule is given from above to the one who is low, never seized by the one who reaches for it.

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
1 Samuel 2:8 · KJVThe lowly one is lifted out of the dust until the line can say “to make them inherit the throne of glory”, the same movement that sets a ring of rule on an orphan’s head.
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
Ezekiel 17:24 · KJVThe LORD claims that he has “have exalted the low tree”, so height belongs to whoever is raised, not to whoever already stood tall.
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Luke 1:48 · KJVThe song opens with “For he hath regarded the low estate of his handmaiden”, placing the beginning of being raised in the gaze that falls on someone small.
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Genesis 39:21 · KJV

Both verses pair chesed with favor and set them before the face of the one who holds power over a captive. With Joseph, the LORD is named as the one who “gave him favour in the sight of the keeper of the prison”. In Esther’s story God is never named, yet the same two gifts arrive, and the exile is lifted toward rule.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us