What Does 1 Samuel 18:4 Mean in the King James?
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ןJonathanH3083 אֶֽת־הַמְּעִיל֙robeH4598 אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃
Vayitpashet yehonatan et-hamil asher alaiv vayitnehu ledavid umadaiv vead-charbo vead-kashto vead-chagoro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan, heir to Saul’s throne, takes the outer garment of his standing off his own body and hands it to David, along with every weapon and the band at his waist, giving over his rank and his strength to the one he loves.
THE MEANING
Jonathan stands first in line for his father’s throne, and here he lays himself bare by his own hand. Nothing is seized from him. Right after binding himself to David in covenant, he takes off the visible mark of a king’s son and then gives away each weapon down to what fastens around him. Inside you there is an heir like this, a part that holds its title and its defenses close, and the verse shows what love does with them: it places them in the beloved’s hands and stands unarmored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must first protect its own standing, because here the one with the strongest claim lays it down before anyone asks.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“stripped” is pashat, a verb of spreading something out and taking away its covering until it lies exposed. Jonathan turns this verb on himself, so the act is self-uncovering rather than plunder: he leaves himself open and plain before David, with nothing between them.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” is me’il, the outer garment worn over everything else, the visible layer that marks a person’s office. The word pictures a covering laid over what lies beneath. When Jonathan removes it, what comes off is the public shape of a prince, and what remains is the man himself. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מָעַל (mâʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻal: cover up, break trust
מָעַל
Ma’al names the covert act, trust broken under cover. Jonathan does the reverse, removing his covering in plain sight so that nothing stays hidden between him and David.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yehonatan, a name that means the LORD has given. In this line the one whose name confesses a gift becomes the giver, and he passes on what came to him by birth.
THE PATTERN
Standing passes from one person to another when the holder takes the marks of rank off his own body and places them on someone else.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.THE THREAD
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.Jonathan hands away his weapons here, yet the lament still calls the bow his, and it says “the bow of Jonathan turned not back”. Giving away the gear of strength did not empty him of courage. The one who disarmed himself for love never retreated in battle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
