What Does Esther 6:1 Mean in the King James?
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Balayla hahu nadeda shenat hamelekh vayomer lehavi et-sefer hazikhronot divre hayamim vayihyu nikraim lifne hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark hours rest deserts the ruler, and his restlessness sends him to the written record, where a forgotten act of faithfulness is about to be called aloud before him.
THE MEANING
Something in you cannot settle while a faithful act lies unremembered. The restlessness that keeps you awake is not random. It drives you toward the record of what was truly done and makes you hear it spoken aloud. What was overlooked is not lost; it waits in the account until the hour when rest refuses to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness nobody rewarded has disappeared, because the verse shows it kept in writing and carried back into hearing at its hour.
THE ROOT
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“not” renders nadad, a verb of tossing to and fro, like a wing beating or a wanderer drifting from place to place. Sleep does not simply end here. It flutters off, and the one left behind is unsettled and in motion, and that motion carries him somewhere new.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a body in bed, the restless to-and-fro that a sleepless stretch of darkness becomes.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
records
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“records” renders zikron, a remembrance kept on purpose so that it is not forgotten. The root means calling something to mind, often by naming it aloud. The ruler’s unrest reaches for the very record that exists to hold what must not slip away.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” renders qara, to call out by voice, to summon or announce. The record is not scanned in silence. It is called out before the ruler’s face, so a buried deed is summoned back into the room. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out, an assembly summoned together. A public reading gathers what was written and summons it into presence.
THE PATTERN
When sleep is taken from a ruler in the night, the loss becomes the doorway through which something hidden is brought into the light.
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.THE THREAD
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.Malachi places this same kind of kept remembrance before the face of the LORD Himself: “a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD”. Esther never names God, yet its sleepless ruler is driven toward exactly what heaven keeps, a written remembrance read before a face. The hidden hand in the story moves through a lost night’s rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
