What Does Daniel 6:18 Mean in the King James?
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
Edayin azal malka lehekheleh uvat tevat vedachavan la-hanel kadamohi veshinteh nadat alohi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who sealed Daniel into the lions’ pit goes home to a night with no food, no music and no rest, because nothing in him can settle while the man he wanted to save lies under the decree he signed.
THE MEANING
There is a ruler in you that can sign what it cannot unsign, and this verse shows what happens to that ruler afterward. The decree stands and the stone is sealed, yet the one who holds all the authority cannot eat, will not let comfort into the room, and cannot loosen enough to sleep. The body keeps a vigil that the will cannot call off. All the power that put Daniel in the pit is now reduced to waiting through the dark for morning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds power is at ease once its will has been carried out.
THE ROOT
שְׁנָה
shᵉnâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
י-שׁ-ן
The root pictures going slack, the body loosening as it drifts into sleep.
In this verse “him” renders shenah, the body’s unclenched rest, from a root that pictures loosening as the body drifts off. What leaves the king is the letting go itself. He is gripped around what he has done, and the body cannot go slack while the will is still clenched. שְׁנָה (shᵉnâh) and יָשֵׁן (yâshên) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
The verb names the act of going slack into sleep. That is the very release that will not come to a man held tight by his own seal.
More roots ›
דַּחֲוָה
dachăvâh
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root pictures pushing something down or thrusting it away.
“instruments” renders dachavah, a rare word whose exact sense is uncertain. Most readers see in it something struck to make sound. Whatever it was, it stands for the court’s ordinary comfort, and tonight none of it is allowed to cross into the king’s presence.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“king” renders melek, from a root of ruling, of holding authority and directing a people’s affairs. In this line the ruler’s rule has outrun him. The decree he set in motion now directs him, and all his authority can do is keep watch.
THE PATTERN
When the one who rules comes up against what it cannot command, the body refuses its ordinary comforts and keeps watch instead.
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.THE THREAD
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.Here the words “On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king” gather the same king, the same sleep and the same flight that this verse holds. Both nights belong to a Persian court, and in both a ruler’s lost rest becomes the hour in which a threatened life is quietly being kept. The sleeplessness is not only distress; it is the dark in which the turn toward deliverance begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
