What Does Esther 2:23 Mean in the King James?
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayvukash hadavar vayimatze vayitalu shenehem al-etz vayikatev besefer divre hayamim lifne hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The plot against the king is pursued until it comes to light, the two conspirators are put to death on a tree, and the whole event is set down in the royal record kept in the king’s presence, where it waits to be read again.
THE MEANING
There are guards at the threshold inside a person who can turn against the very center they were set to keep, and this line shows what happens when that turning is pursued: it is brought into the open, and it does not survive exposure. Two lives end on a tree, and the verse does not soften that. Then the whole event is recorded before the throne and left there, unread and unrewarded for now, as if an act of faithfulness can rest quietly in the record until the night it is needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act of faithfulness is lost when no one notices or rewards it at once.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders kathab, to cut marks into a surface so they can be read again. Here the verb engraves the whole event into the royal record: the plot, its exposure, and the one who told it. What is cut in does not fade; it waits for a reader, and later in this book it is read aloud before the king and changes everything.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktab names the written thing itself, a document; the act of engraving leaves behind an object that outlasts the moment, and that is exactly what this record becomes.
More roots ›
תָּלָה
tâlâh
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
ת-ל-ה
The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.
“hanged” renders talah, to suspend something so it dangles from a point above it. The verb names the death of the two conspirators, lifted up on wood in plain view, so that what tried to strike from hiding ends fully exposed. The same verb returns later in this book, when the wood prepared for Mordecai receives the one who built it.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found out
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found out” renders matsa, to come upon something and bring it within reach. The search ends here: the hidden conspiracy is no longer a whisper at the gate but something held, present and undeniable. The seeking does not invent the plot; it uncovers what was already there.
THE PATTERN
What is faithfully done and set down in a record before the one who rules is not lost; it waits in the record until the moment it is read and bears its fruit.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?THE THREAD
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.A word is spoken to the king and a tree is planned for the very man whose act this verse records: “to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon”. The word, the king, the tree and the verb of hanging all return together, and the record left unread in this verse is what turns that plan back on its maker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
