What Does Esther 5:7 Mean in the King James?
Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
Vataan ester vatomar sheelati uvakashati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esther opens her mouth to name that she carries an asking and a seeking, and then she stops, holding the full words back for the hour when they can be heard.
THE MEANING
The king has offered her anything, and Esther begins to answer. What comes out is only the naming of what she holds: something she is asking for and something she is seeking. Then the sentence breaks off, and she invites him to another table. There is an asking in a person that is too large to spend in the first open moment. Esther shows that the deepest asking can be held, carried and kept whole until its time comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an open door must be rushed through, that the moment favor is shown, everything has to be spoken at once or it will be lost.
THE ROOT
שְׁאֵלָה
shᵉʼêlâh
IN THIS VERSE
petition
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“petition” is she’elah, an asking placed before another, a turning toward someone with an open hand. In this line the word stands alone, named but not yet filled. Esther holds up the asking itself before saying what it is for, and the asking keeps its full weight because it is not yet spent.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking. She’elah is that asking held as a thing, which is why Esther can present it as something she carries before she ever opens it.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” is amar, the forming of words in the mouth and sending them out. Here the forming begins and stops short: the speech holds only two nouns and no verb. The verb of saying carries a pause inside it, a mouth that has opened and chosen to wait.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
Imrah is a single utterance, one saying complete in itself. Here the utterance is whole even though all it holds is the naming of what is still to come.
THE PATTERN
An asking carried patiently to its hour is given in full when it is finally spoken.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!THE THREAD
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:Two banquets later the same mouth answers again with the same two words, and this time the asking is filled: “let my life be given me at my petition”. The asking named and held back here was her own life and her people all along. What she would not spend at the first table becomes, at the second, the word that turns the whole story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
