What Does Esther 5:10 Mean in the King James?
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
Vayitapak haman vayavo el-beto vayishlach vayave et-ohavaiv veet-zeresh ishto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman clamps his rage down in public, and once inside his own house he reaches out to gather the people closest to him, building an audience for a fury he has contained but never let go.
THE MEANING
There is a part of you that knows how to keep its face composed while something burns underneath. It gets through the gate and the street without spilling a drop. But the fury is not gone. It is carried home intact. And the first thing it does in private is summon the voices most likely to agree with it, so that what was held becomes what is fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding rage in is the same as letting it go.
THE ROOT
אָפַק
ʼâphaq
IN THIS VERSE
refrained himself
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
The verb behind “refrained himself” is aphaq, a self-containing, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling over its banks. The water is still running. Haman’s composure is a channel for his rage, not its end, and the next verses show where the channel leads.
ALSO GROWS
ʼĂphêq: fortress
אֲפֵק
Aphek names a fortress, and the picture fits Haman exactly: his restraint is a wall built around the fire, not a dousing of it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, a stretching out from where something is held. Here the stretching goes the wrong way: what Haman cannot release inwardly, he extends outward, reaching for people to receive it. The motion that elsewhere lets go of a grip becomes a way of enlisting others into it.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Haman has just come from a table spread for him, and the thing he reaches out for now is a second gathering where his grievance can be laid out and served.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word behind “friends” is ohavim, those who love him, from ahab, the pull of affection that draws one person toward another. This is Haman’s inner circle of attachment, the ones drawn closest to him. In the very next verses that closeness becomes the place where his rage is given a plan and a height.
THE PATTERN
What is clamped down rather than released keeps building until it finds an outlet.
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.THE THREAD
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.The same verb of self-containment returns when “Joseph could not refrain himself before all them that stood by him”, and the two men stand as mirror images. Joseph’s held-back compassion finally breaks open in tears and makes him known to his brothers. Haman’s held-back rage stays sealed, travels home, and turns toward building a tree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
