What Does Esther 3:1 Mean in the King James?
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩promoteH1431 הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Achar hadvarim haele gidal hamelekh achashverosh et-haman ben-hamdata haagagi vaynasehu vayasem et-kiso meal kal-hasarim asher ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With no reason given, the Persian king suddenly enlarges Haman, carries him upward, and places his throne above every officer at the court.
THE MEANING
This promotion comes with no reason attached. It follows straight after a hidden act of loyalty that was written down and then forgotten. Inside you, the ruling attention can do the same thing: it can take one voice, often the one most hungry for honor, and set it over every other counselor in the room. Whatever gets enlarged and seated over everything soon begins to demand that everything else bow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever ends up raised highest must be the one who deserves it.
THE ROOT
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
seat
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The kisse behind “seat” is the canopied throne, the seat under a covering. Haman’s kisse is placed above every other in the court. From under that shelter, the hatred that surfaces a few verses later can grow unseen. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to lay one thing over another until the surface underneath is hidden. A throne set over all the others becomes a canopy over the whole court, and what the one seated there carries inside stays out of sight for now.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
promote
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadal behind “promote” pictures growing larger, the way a body increases in size. Here the verb is causative: Haman does not grow, he is enlarged. His size is something done to him by the king.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is greatness given height, a structure that rises so it can be seen from far off. Haman is made into exactly this: visible from every corner of the realm.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
advanced
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa behind “advanced” is, at its most physical, lifting a load and carrying it. Haman is not standing on his own height. He is borne aloft, and whoever is carried rises only as high as the arms beneath him.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is one lifted up, a chief raised above others. Haman becomes this kind of raised one over the officers of the court.
THE PATTERN
Whoever is raised by a ruler’s hand stands only as high as that hand holds him, and the throne that lifts him always remains above him.
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.THE THREAD
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.Balaam’s oracle already spoke of Agag, declaring “his king shall be higher than Agag”, and in the same breath it says a kingdom will be carried upward with this same lifting verb. Esther 3:1 seems to reverse that word, with Agag’s descendant raised over everyone. The old oracle is still standing, waiting for the true lifting to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
