What Does 1 Kings 1:37 Mean in the King James?
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙LORDH3068 עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יְהִי עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔אthroneH3678 אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
Kaasher haya Adonai im-adoni hamelekh ken yehi im-shelomo vigadel et-kiso mikise adoni hamelekh david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benaiah answers David’s decree by asking that the same presence that stood with David now stand with Solomon, and that Solomon’s rule grow larger than his father’s.
THE MEANING
The presence that carried the old king was never his to keep; it is asked to go on being with the one who comes next. The blessing does not ask the new to stay smaller out of respect for the old. It asks the new to outgrow what came before, spoken in the hearing of the one being outgrown. Whatever has held a life together until now is not the ceiling of what that same presence can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what came before requires what comes after to remain smaller than it.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the Name of the One who is, the One who comes into being. When the line asks for the One who has been with David to be with Solomon, it asks the Name to keep doing what the Name is: being present. The verse does not ask for a visit. It asks for the same being-with to continue into the next life. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to come to be, and it carries both verbs of accompaniment in this line, so the Name and the presence asked for speak in one voice.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“make” is gadal, to grow larger the way a body increases in size. The wish is not that Solomon seize more but that his rule mature past his father’s, the way a child outgrows the parent who raised him. Greatness here is something given to grow, not something taken.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
Gadol means both great and older; in this passage the older brother tries to make himself great, while this verse asks the LORD to make the younger one grow.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, a seat of rule under a canopy, carried by a root of covering. The ruler sits sheltered, and the prayer asks that this covered place widen in the next generation. The seat is passed on, and the covering over it is asked to grow.
THE PATTERN
The presence that rested on one bearer is asked to carry forward and rest on the next, measured by what was already given.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.THE THREAD
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.The wish spoken here returns from the servants’ mouths, “make his throne greater than thy throne”, now spoken directly to the one being outgrown. Both lines hold the same growing and the same covered seat. What began as one man’s answer becomes the voice of the whole household.
Does something in this reading look wrong? Tell us

