What Does Esther 5:11 Mean in the King James?
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹדgloryH3519 עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaysaper lahem haman et-kevod ashero verov banaiv veet kal-asher gidlo hamelekh veet asher niso al-hasarim veavde hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman counts out his standing to his circle (wealth, many sons, every promotion, a seat above the whole court) as though adding up weight that others handed him could make him solid.
THE MEANING
This is the voice in you that comes home after a good day and recites its own record to anyone who will listen. Haman lists every heavy thing he has gathered: wealth, a crowd of sons, each promotion the king granted, a seat over the nobles and the court’s workers. In his next breath he admits that none of it is enough while one man still refuses to bow. He has to say the tally out loud because he cannot feel it. Whatever has real weight does not need to be counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recounting what you own and how high you have been raised can make you feel heavy enough to be secure.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. Haman is telling his friends how much he weighs. The irony of the verse is that this heaviness is made only of things piled onto him, and two verses later he says it all comes to nothing. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and to be honored at once. Haman wants to be treated as weighty, and he can only get that feeling by stacking up loads to describe.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” is safar, which pictures scoring tally marks and setting things down one by one. Haman is not sharing his joy. He is keeping his books and reading the entries back to himself in front of witnesses.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count that says how many. Haman’s telling turns into exactly that: a total, and every total has an end.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“him” is nasa, at its most physical the lifting and carrying of a load. Here the king did the lifting and Haman was what got carried. Whatever someone else carries can also be set down.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is a chief, one raised above the others. That is the position Haman boasts of holding, and the word itself shows it as a place someone else’s arms hold up.
THE PATTERN
Weight gathered from outside, such as wealth, offspring and rank, cannot steady the one who counts it, because real riches and honor flow from a source beyond the self.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.Every entry in Haman’s account began as an act done to him: “After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite”, and that same verse goes on to the lifting and the seat set above the leaders. Both verses share the making great, the lifting, the king and the leaders, so the source of his boast lies open. What he recites as his own weight was placed on him by another hand, and a hand that raises can also lower.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
