What Does Esther 1:6 Mean in the King James?

Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
Esther 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶףsilverH3701 וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶףsilverH3701 עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃

Chur karpas utekhelet achuz bechavle-vutz veargaman al-gelile khesef veamude shesh mitot zahav vakhesef al ritzfat bahat-vashesh vedar vesocharet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king’s garden court is draped, gripped in place and paved with every costly fabric, metal and stone, so that the guests recline to drink inside a display of power.

This is the inner court you furnish when you want to be seen. Dyed cloth, precious metal and patterned stone are stretched and held in place until nothing is left loose. Some of these fabrics and dyes also clothe the dwelling of God, but here they wrap a drinking hall that is built around one ruler’s greatness. The splendor is real, and it is all being held tight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that surrounding yourself with enough beauty and wealth, held firmly in place, will make you secure.

אָחַז

ʼâchaz

IN THIS VERSE

fastened

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“fastened” decodes achaz, a hand closing around something and refusing to let go. The hangings do not simply drift from their supports. They are gripped, and the whole court is held together by a closed fist. ⁨אָחַז⁩ (ʼâchaz) and ⁨אֲחֻזָּה⁩ (ʼăchuzzâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own

אֲחֻזָּה

Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. The hall’s beauty works the same way: it is something seized and kept, not something received.

More roots ›

עַמּוּד

ʻammûwd

IN THIS VERSE

pillars

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“pillars” decodes ammud, the one that stands and stays in its place. Every cord and ring in this court hangs from something that must keep standing, so the hall’s grandeur depends on an uprightness that never rests.

ALSO GROWS

ʻâmad: to stand

עָמַד

Amad means to stand and stay upright. The columns are this standing turned into stone, the posture that keeps the whole display from falling.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

“silver” decodes keseph, the pale sheen of the metal and also the money weighed out for trade. It appears twice in this one line, once holding the hangings and once under the reclining guests, which places wealth both above and beneath the feast.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

Kasaph is to grow pale with longing. In a hall built to be admired, the metal that shines on its rings and couches carries the paleness of wanting.

The same costly fabrics and materials can enclose presence or enclose appetite, and what they house shows their purpose.

And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
Exodus 26:31 · KJVIn the dwelling, the instruction “thou shalt make a vail of blue” turns the deep dye into a boundary that guards the place of meeting.
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Amos 6:4 · KJVThe prophet’s picture of those who “stretch themselves upon their couches” shows lavish furniture holding bodies that have grown easy and no longer notice anything.
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
Esther 8:15 · KJVLater the same fabrics return as “with a garment of fine linen and purple”, now worn in a moment of release instead of display.
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
Exodus 26:1 · KJV

The curtains of the dwelling are made from the same twined linen, blue and purple that hang from this hall’s columns. In the dwelling those colors enclose the place where God meets the people, and in the king’s court they enclose a drinking party built around one man’s glory. The materials are the same, and only what lives inside them has changed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 1:6 KJV Meaning: The king's garden court is draped