What Does Ephesians 5:16 Mean in the King James?
Redeeming the time, because the days are evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
exagorazomenoi ton kairon, hoti hai hemerai ponerai eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each fitting moment has to be claimed back and put to its full use, because the time being lived through is full of harm.
THE MEANING
This line shows what a wakeful walk does with time: it takes hold of the moment that is ready and claims it back for what it is suited to. The reason is blunt, because the time being lived through is full of harm and hands over nothing good on its own. Inside every reader there is one who lets the hour be spent by habit, reaction and numbness, and one who wakes and takes it back. The opening does not have to be created; it is already here, waiting to be taken out of the hands that are spending it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harmful time must be waited out before real life can begin.
THE ROOT
ἐξαγοράζω
exagorázō
IN THIS VERSE
Redeeming
GROWS FROM
ἀγορά
The root names an open public place where people gather to trade and meet.
Exagorazo, the Greek behind “Redeeming”, means to buy out of the marketplace, and its form here points to a purchase made for one’s own possession. In this line the thing bought is time itself, lifted out of the public square where every claim competes for it. A purchase costs something, so the moment is not drifted into; it is paid for and carried off. ἐξαγοράζω (exagorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where goods change hands and every passing voice is bidding, which is where this line finds the moment sitting.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, the Greek behind “time”, names the fitting moment, a time suited to what is happening, rather than time measured out by length. The verse gives it the definite article, pointing to the ripe opening itself. What gets claimed is not more hours but the readiness alive in this one.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia names the favorable opening, which is the kind of moment this verb goes after.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Poneros, the Greek behind “evil”, means harmful and morally corrupt, and beneath it lies the picture of toil and painful exertion. The verse applies it to the stretch of time being lived through, and it does not soften the charge. This is time that labors against those inside it, felt as strain before it is ever named as wrong.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, and it lets the harm in this line be felt as something that wears a body down.
THE PATTERN
A short or harmful time does not cancel the present opening; it is the very reason the opening has to be taken now.
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.THE THREAD
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.Exagorazo and kairos both return together in “redeeming the time”, so the act of claiming the moment appears a second time as a complete phrase. Set beside this line, it reads less like an emergency measure and more like a settled way of living. The harm of the time gives the reason, and the phrase itself names the posture.
Does something in this reading look wrong? Tell us

