What Does Ephesians 6:13 Mean in the King James?
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
dia touto analabete ten panoplian tou theou, hina dunethete antistenai en te hemera te ponera kai hapanta katergasamenoi stenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lift the full equipment God provides, because it is what lets you hold your ground when harm comes, and after everything that day demands has been carried to its end, you remain on your feet.
THE MEANING
Some days what comes against you is more than your own resolve can meet, and the struggle runs deeper than the person in front of you. The full equipment for that day is God’s, and it is yours to lift. Nothing here promises the hard hour will pass you by or end in a triumph anyone can see. You go through every part of what it asks, and when it is finished you are still upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting through the worst day depends on strength you must produce yourself, or that you have failed if all you did was remain on your feet.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
withstand
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “stand” is anthistēmi: setting yourself upright against a force coming at you. Nothing in the verb advances or strikes; it is a refusal to be moved. The verse then ends on histēmi with the opposition gone from the word, leaving only the plain posture of someone still upright when the pressure is spent. ἀνθίστημι (anthístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is the verse’s final verb, and it carries no opponent at all: only a body set upright and remaining there.
More roots ›
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
having done
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
“having done” carries katergazomai: labor taken all the way to its end, with nothing left undone. The verb’s form looks back on that labor as already finished by the time the final posture arrives, so the finishing happens inside the harmful day and not around it.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon names a deed, a thing actually done, and the reading here sees every such deed the hard day required carried to its end.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” is ponēros: what is harmful, with the strain of painful exertion at its base. Set beside this day, it names hours that do damage and that you feel as labor and ache. The word holds the harm as real and does not recast it as anything gentler.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of hard labor, and it gives this day its texture: hours that must be crossed with effort and pain.
THE PATTERN
The measure of a hard day is not what you defeat but whether you are still upright when it is over.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.THE THREAD
Redeeming the time, because the days are evil.Ponēros sits beside the word for day again in “because the days are evil”, now in the plural. What looked like one singular crisis becomes the texture of ordinary days, so the day of strain is not waiting somewhere ahead. Read together, the two lines place the full equipment in the day you are already in.
Does something in this reading look wrong? Tell us

