What Does Ephesians 2:15 Mean in the King James?
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
ten echthran en te sarki autou, ton nomon ton entolon en dogmasin katargesas, hina tous duo ktise en heauto eis hena kainon anthropon poion eirenen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In his own body the Anointed One ends the power of the hostility and of the binding rules that kept two peoples apart, and in himself he founds a single fresh humanity out of them, healing the break.
THE MEANING
The hostility between those near and those far, and the code of binding rules that gave it its reasons, stop operating in the body of the Anointed One. Neither side is absorbed into the other; out of both, in him, comes a humanity that did not exist before, and that humanity is itself the healing of the break. The same two live inside a person, the self that measures by the rules and the self that stands condemned outside them, and here neither has to defeat the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that division ends only when one side finally brings the other under its rules.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
abolished
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo, behind “abolished”, means to put something out of work so that it no longer operates, like hands lying still with nothing left to do. The hostility and the binding code had one employment, keeping two apart. In his body that employment ends, and what fed the division has nothing left to do. καταργέω (katargéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is work, the deed done. The lines just before set deliverance apart from erga, and now the code that demanded them is relieved of its own employment.
More roots ›
κτίζω
ktízō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Ktizo, behind “make”, means to found something, laying down what was not there before, the way people founded a city. The verb does not patch a treaty between two existing parties; it founds a humanity that had no prior existence, and the site of the founding is in himself. Neither of the two is the template, so neither can claim to be the original.
ALSO GROWS
ktísis: the act of creating, what is created
κτίσις
Ktisis is what such a founding brings into being. Elsewhere anyone in the Anointed One is called a fresh ktisis, a thing founded and not a thing repaired.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene, behind “peace”, traditionally carries the picture of things joined or bound together into one whole. It comes last in the verse because it is what the founding produces: not a truce signed from two sides, but the state of being joined in him. One line earlier he himself is named as this eirene, so it is a person before it is a condition.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios is a person who brings others into this joined state, and the closing phrase of the verse shows that deed being done at the cost of the doer’s own body.
THE PATTERN
Division ends not when one side prevails but when what sustained the division loses its power and a single reality is formed that holds both.
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.THE THREAD
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.Romans 8:7 names hostility as the very condition of a mind fixed on the flesh, a mind unable to submit to God’s instruction. Hostility, flesh and instruction are knotted together there as they are here, but here the knot comes undone in a single body. What a mind cannot untie from the inside is ended in him, which is why this verse speaks of a founding and not of an effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
