What Does Matthew 19:6 Mean in the King James?
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξfleshG4561 μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
hoste ouketi eisin duo alla sarx mia. ho oun ho theos sunezeuxen, anthropos me chorizeto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God fastens a man and a woman together, they become a single living body, and no human being has the right to open a gap between them.
THE MEANING
A marriage is not two separate lives standing side by side under an agreement. It is one body, and the joining is God’s act, not a human arrangement that a human verdict can undo. Whatever cuts through it is not neatly untying a knot. It is tearing living tissue. The verse holds its own weight: the union is real, and so is the wound when it is broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a marriage is a private contract two people hold and may dissolve when it suits them, rather than a single life God himself has fastened.
THE ROOT
συζεύγνυμι
syzeúgnymi
IN THIS VERSE
joined together
GROWS FROM
ζευγνυμι
It describes fastening two things together under a yoke.
The verb syzeugnymi, “joined together”, describes fastening two together under a yoke. Here God is the one doing the fastening. The joining is not a feeling between two people. It is a work God performs, the way a yoke is set by a hand other than the animals’. Once two pull under one beam, separating them is not a choice one of them makes alone; it breaks the whole team. συζεύγνυμι (syzeúgnymi) and ζυγός (zygós) come from a single root.
ALSO GROWS
zygós: a yoke joining two together
ζυγός
A zygos is the wooden beam laid across two necks so that two animals move as one and pull one load. This is the picture inside the verb. The couple is not merely placed near each other. They are set under one beam and carry one weight.
sýzygos: a yokefellow, one pulling under the same yoke
σύζυγος
A syzygos is a yokefellow, the one pulling beside you under the same beam. The word for the act already contains the person it produces: a companion whose every step moves your own.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sarx, “flesh”, names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut and wounded. Calling the couple one sarx means their union lives at the level of the body, not the level of paperwork. The same softness that makes flesh one also makes it able to bleed. Separation is surgery, not a signature.
ALSO GROWS
sárkinos: like flesh, soft
σάρκινος
Sarkinos means made of flesh, soft to the touch. It keeps the word close to the body: tender, living tissue that feels what is done to it.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, “one”, counts a person or thing as a single unit. The verse sets this number directly against the count of two and says the count has changed. Two can still be numbered as people, but as a body they now count as one.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together. It names the state the verse declares: not two units cooperating, but a single unit.
THE PATTERN
What God joins becomes one living body, so that harming the other is harming oneself and separating them is a wound rather than a release.
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.THE THREAD
Mark’s telling carries the same three counting and body words: two, one and flesh. With “so then they are no more twain” it states the same changed count, as if the arithmetic itself had been rewritten. Both accounts let the number do the teaching: what was two now counts as one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
