What Does Mark 10:8 Mean in the King James?
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσονται οἱ δύοtwainG1417 εἰςoneG1519 σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύοtwainG1417 ἀλλὰ μία σάρξ.fleshG4561
kai esontai hoi duo eis sarka mian hoste ouketi eisin duo alla mia sarx.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When two are joined, they become a single living body, and the pair they once were no longer describes them.
THE MEANING
This joining is not two separate lives agreeing to share space. It is a recounting: what was a pair is now a single body of soft, living tissue. That is why pulling apart is never a clean exit but a tearing. In you, too, whatever has truly been joined cannot be separated without a wound, and the verse names that cost plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a union is a contract between two intact people who can each walk away whole, as if nothing living had grown between them.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not say the two share a purpose or a household. It says they become one tissue. Separating them is therefore not the parting of two parties but a cut through living flesh, which is why the next line forbids anyone to pull apart what God has yoked.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” is heis, the number that counts a person or thing as a single unit. The verse does not describe two who cooperate closely. It changes the count itself, so the joined life is tallied as one unit, not as a partnership of two.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names oneness as a shared state of being one together. This is the condition the verse treats as already accomplished, not as a goal still to be reached.
δύο
dýo
IN THIS VERSE
twain
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
The word “twain” is dyo, which names two things counted together as a pair. The verse uses it twice. First it is the count at the start, and then it is a count that no longer fits. The pair is not erased but recounted, and the second use of the number marks the moment it stops being true.
ALSO GROWS
diploûs: twofold
διπλοῦς
Diplous names what is doubled or twofold. The verse moves the other way, from a doubled life into a single one.
THE PATTERN
What God joins is recounted as a single living body, so dividing it becomes a wound rather than a parting.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;THE THREAD
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.The same count of two, the same flesh and the same oneness return in “two, saith he, shall be one flesh”, now applied to a joining that is not honored. This line shows that the recount happens whether or not the union is cherished. Flesh that is joined becomes one body, and that is why every joining carries such weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
