What Does Ecclesiastes 8:15 Mean in the King James?

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Ecclesiastes 8:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔הmirthH8057 אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Veshibachti ani et-hasimcha asher en-tov laadam tachat hashemesh ki im-leekhol velishtot velismoach vehu yilvenu vaamalo yeme chayaiv asher-natan-lo haelohim tachat hashamesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Gladness found in plain food and drink is what stays joined to a person through wearing labor, all through the span of living that God hands over.

The part of you that searches for justice has just watched the aligned and the wicked trade fates, and it finds no answer. It comes to rest on something nearer: a meal, a cup, a face that brightens. This gladness is not a prize waiting at the end of the work. It winds itself into the labor that wears you down, and it goes with you through the given days when everything else drifts off like vapor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy must wait until the labor is finished and the world’s injustices are made sense of.

לָוָה

lâvâh

IN THIS VERSE

abide

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“abide” decodes lavah, to twine together, the way strands are wound into one cord. The gladness in this verse is not set beside the labor as a payment afterward. It is braided into the hours of exertion and goes along with the person as a companion. As an aside, lavah also names borrowing and lending, a bond between two parties, but here the bond is one of accompaniment.

ALSO GROWS

Lêvîy: attached

לֵוִי

Levi is the name of a joined one, given in the hope that a bond would hold fast, and the verb carries that same hope of a companion who stays attached.

More roots ›

שִׂמְחָה

simchâh

IN THIS VERSE

mirth

GROWS FROM

ש-מ-ח

The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.

“mirth” decodes simchah, the gladness of a feast, a face lifting and brightening, a whole person stirred into lively joy. The verse names this gladness twice: first as the thing the speaker praises aloud, then as the act set beside eating and drinking. Joy is both what is commended and what is lived. ⁨שִׂמְחָה⁩ (simchâh) and ⁨שָׂמַח⁩ (sâmach) come from a single root.

עָמָל

ʻâmâl

IN THIS VERSE

labour

GROWS FROM

ע-מ-ל

The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.

“labour” decodes amal, labor that wears a person down, with worry folded into the exertion. The verse does not take that wearing away. It places gladness inside it, so the exhaustion and the joy share the same days.

ALSO GROWS

ʻâmêl: toiling, a laborer

עָמֵל

Amel is the laborer, the one being worn down, so the verse speaks to a person in the middle of the effort rather than after it.

Plain receiving of food, drink and gladness is a gift handed down inside the days of labor, not a reward earned after them.

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Ecclesiastes 2:24 · KJVThe speaker traces the simple meal and its enjoyment back to its source, seeing “that it was from the hand of God”.
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
1 Timothy 6:17 · KJVThe letter moves hope away from shifting riches and toward the giver, the one “who giveth us richly all things to enjoy”.
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Nehemiah 12:43 · KJVThe gladness of a whole city is received rather than manufactured, since the line says “for God had made them rejoice with great joy”.
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.
Ecclesiastes 5:18 · KJV

The earlier line gathers almost every root of this one, eating, drinking, wearing labor, the sun and God’s giving, and it names the span of living as “all the days of his life, which God giveth him”. There this gift is called a portion. Here that portion is said to stay wound to a person through the work itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 8:15 KJV Meaning