What Does Ecclesiastes 5:19 Mean in the King James?
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־givenH5414ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Gam kal-haadam asher natan-lo haelohim osher unekhasim vehishlito leekhol mimenu velaset et-chelko velismoach baamalo zo matat elohim hi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God hands a person both riches and the mastery to enjoy them, and that person receives the allotted share and finds gladness inside the labor itself, the gladness is God’s own gift and not the product of the having.
THE MEANING
Holding things and tasting them are two different gifts, and the verse keeps them apart. Wealth can arrive while the capacity to enjoy it stays absent; the verses around this one show the hoarder who cannot sleep and the man whose stranger eats his goods. Here a second giving reaches you: the inner freedom to sit down, eat, accept the share that is yours, and feel joy rise in the very work that wears you down. That joy is not something you produce. It is placed in your hand, the way the goods were.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you hold, the more you will be able to enjoy, as if the capacity to taste life came packaged with the possessing.
THE ROOT
שָׁלַט
shâlaṭ
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
“power” translates shalat, the verb of holding the upper hand and directing what happens. The dominion here is not over other people but over one’s own goods, being master of them instead of mastered by them. Even this mastery is given; no one seizes it by accumulating more.
ALSO GROWS
shilṭôwn: power
שִׁלְטוֹן
Shilton is authority itself, and the verse locates a real authority in the simple act of eating what one already owns.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders cheleq, an allotted share, a part measured out from a larger whole. To lift up one’s cheleq is to accept the measure assigned, neither grasping past it nor refusing it. Gladness enters through that acceptance.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is dividing by lot, the casting of smooth stones that settles who receives which share, so the share comes from outside the one who receives it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders natan, to place something into another’s hands. The verb sounds twice in the line: once for the goods, once for the capacity to enjoy them. The second placing is the one that turns the first into a blessing. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing that has passed from one hand into another, which is exactly what the verse claims about wealth, about mastery and about joy.
THE PATTERN
The power to enjoy what one has is a separate gift from God, not a by-product of owning it.
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.THE THREAD
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.A few lines later the Teacher repeats nearly this whole picture: a person, God giving, riches, goods, mastery, eating. Then one piece is withheld, for “God giveth him not power to eat thereof”, and the abundance turns into a sickness. Set side by side, the two verses show that everything hinges on that second giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
