What Does Ecclesiastes 6:2 Mean in the King James?
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶלvanityH1892 וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
Ish asher yiten-lo haelohim osher unekhasim vekhavod veenenu chaser lenafsho mikol asher-yitave velo-yashlitenu haelohim leekhol mimenu ki ish nakheri yokhalenu ze hevel vacholi ra hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the self wants can be handed over while the capacity to take it in is withheld, so the plenty feeds someone else, and that fullness without receiving is a passing mist and a wearing illness.
THE MEANING
A whole store of plenty can sit inside you, every appetite answered, and still none of it reaches you. The goods and the ability to receive them are two separate gifts. When the second is missing, an unfamiliar part of you, a self you would not recognize, consumes what was meant to nourish you. Having becomes a slow grinding-down, and the abundance thins like mist the moment you reach for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting what you want is the same as being nourished by it, as if a full store guarantees the taste of what it holds.
THE ROOT
שָׁלַט
shâlaṭ
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
“power” is shalat: to hold the upper hand and direct what happens. God withholds that mastery over the goods themselves. The man possesses everything but governs none of it, so he cannot bring it to his own mouth, and the plenty rules him instead of the other way around.
ALSO GROWS
shallîyṭ: holding power, a ruler, what is lawful
שַׁלִּיט
A shallit is one who holds rule over what happens. The man in this line owns everything but is not the ruler of any of it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the appetite that moves through it: the self as a wanting thing. In this line it is the craving self, answered on every point and short of nothing. Yet the throat that should swallow and be refreshed never receives the meal. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. That is exactly what never happens to this craving self, however full its store.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin vapor that rises and quickly disappears. The verse gives this name to the whole scene: a heap of goods with no taste in it, real enough to see and too thin to hold. It stands beside a wearing illness, a life slowly rubbed down by what it cannot receive.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal means to become vapor, empty and fleeting. It names what happens to a life spent holding what it cannot taste.
THE PATTERN
Possession is not reception: what is given becomes nourishment only when the capacity to take it in is given too.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.THE THREAD
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.The verse just before this one holds the same giving, the same wealth, the same mastery and the same eating, with one difference: there God “hath given him power to eat thereof”. Read side by side, the two verses show that the gift was never the goods themselves. The gift is the mastery that lets the goods become a meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
