What Does Ecclesiastes 3:8 Mean in the King James?
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֤תtimeH6256 לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣תtimeH6256 לִשְׂנֹ֔א עֵ֥תtimeH6256 מִלְחָמָ֖הwarH4421 וְעֵ֥תtimeH6256 שָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Et leehov veet lisno et milchama veet shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Drawing close and turning against, fighting and being made complete each have their own appointed hour, and the whole list of seasons comes to rest on “peace”.
THE MEANING
Inside you, the pull toward someone and the hard turning away from them both rise in their hour, and so do the struggle and the settling. The verse does not erase hatred or battle; it holds them as real and gives each a season that arrives and then passes. The long rhythm of opposites closes on “peace”, nothing missing, so every fight within you is placed inside a movement that ends in being made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of hatred or inner war means you have fallen outside God’s order for good.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, from a root whose physical core is eating and consuming, whether bread at a table or an enemy in battle. Battle here is the devouring side of hunger. The verse does not deny it; it gives it a season and then follows it with the word for nothing missing. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten at the table to sustain life, and set beside milchamah it shows battle as hunger turned outward, consuming instead of being fed.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, describing something made whole, with nothing missing or damaged. Set against milchamah, it moves the other direction: where battle consumes, shalom fills in what is lacking. It is the last word of the entire list of seasons, so the rhythm of opposites comes to rest on completeness.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed, so the season opposite battle is not mere quiet but the restoring of whatever was taken away.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” is et, a particular point in the passing course of events, repeated four times in this line. Each feeling and each struggle is given its own appointed point rather than a permanent throne. Love, hatred, battle and wholeness are all held as moments within a larger course.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time, so each season named here is something that arrives in the present moment and does not rule forever.
THE PATTERN
Opposite movements of the heart each have a rightful season, held within one larger order that does not deny them.
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.THE THREAD
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.This line carries three of the verse’s own words at once: a father’s love, brothers’ hatred, and wholeness that the brothers “could not speak peaceably unto him”. It shows hatred with no season around it, where wholeness cannot even be spoken. Ecclesiastes sets hatred inside its appointed hour, so that wholeness remains the word still to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
