What Does Ecclesiastes 3:10 Mean in the King James?
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ןtravailH6045 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןgivenH5414 אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Raiti et-hainyan asher natan elohim livne haadam laanot bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking at the whole of human life, the speaker sees that God himself has placed on every human being a pressing labor that bends them low and keeps them busy.
THE MEANING
After the long list of seasons, birth and death, tearing and sewing, the speaker steps back and looks at what all of it does to a person. What he sees is a weight. Every human being is handed a preoccupation that presses down and fills the days, and it comes from God’s hand, not from chance. The restless busyness in you is not something you made up. It was laid on you, and the very next breath of the passage says that everything is beautiful in its time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the endless pressing busyness of your life is a private failure, when the verse sees it as something God has placed on every human being.
THE ROOT
עִנְיָן
ʻinyân
IN THIS VERSE
travail
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“travail” is inyan, a matter that seizes a person’s attention and will not let go. Its root pictures a body bent under pressure, so the preoccupation is felt as a stoop and not only as a thought. What God places on human life here is something that presses down and fills the mind. עִנְיָן (ʻinyân) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is the one brought low by poverty or distress. Because the verse lays this bending on every human being, no one stands outside the company of the lowly.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
exercised
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“exercised” is la’anot, to be bowed down, pressed low, kept laboring. The verb holds busyness and affliction together, so being absorbed in a work is also being bent by it. The verse does not soften this: the human being is kept low, and kept busy, by what has been given.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is fasting, the bending a person chooses for themselves. The same lowering that comes unasked in this verse can also be entered on purpose.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. The pressing labor is not seized or invented by people; it is set into their hands by God. That one verb moves the burden out of accident and into intention.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing handed over. The weight the verse describes arrives the way a gift does, passed from God’s hand into human hands.
THE PATTERN
The bending that presses a human being low is placed by God, and the low place is where life is received rather than lost.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:THE THREAD
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.The same words for the pressing labor, the giving, and the bending all appear in the opening chapter, where the speaker calls it “this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith”. Here, after the full circle of seasons, the sentence returns with the word grievous dropped, and the next line speaks of everything made beautiful in its time. The weight has not changed; the eyes looking at it have.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
