What Does Ecclesiastes 2:3 Mean in the King James?
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤גacquaintingH5090 בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣זlay holdH270 בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
Tarti velibi limshokh bayayin et-besari velibi noheg bachakhema veleechoz besikhlut ad asher-ere e-ze tov livne haadam asher yaasu tachat hashamayim mispar yeme chayehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seeker sends his own inner center out like a scout, lets the body be pulled toward the cup and takes hold of folly on purpose, while wisdom keeps steering, to discover what is truly worth doing in the short span of a human life.
THE MEANING
There is a part of you that wants to taste everything, even what dulls you, to find out whether it holds what you are looking for. This verse shows that experiment from the inside. The body is drawn toward the cup and a hand closes around foolishness, yet wisdom still holds the reins. The search is deliberate and clear-eyed, not a collapse, and its question is simple: what is good to do with the few days a person is given beneath the sky?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can taste folly on your own terms and stay above it, because the same search, guided as it is, ends in vapor a few lines later.
THE ROOT
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
“sought” renders tur, the scout’s verb: going around a territory and looking over what is there before any decision is made. Here the territory is the Teacher’s own interior. He circles it the way a spy surveys a land, treating the heart as ground to be reconnoitered. The verb keeps the whole venture exploratory. It gathers a report and does not settle down to live there.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
lay hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“lay hold” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The Teacher does not drift into dullness. He seizes it deliberately, as part of the test. The verb carries its own warning, because what the hand keeps hold of tends to become a possession. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
A held portion of land shows how a grip taken on folly can harden from a trial into something owned and lived on.
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
acquainting
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
“acquainting” renders nahag, the driver’s verb: moving an animal or a person along a course by guiding it. While the flesh is drawn toward wine, wisdom sits in the driver’s place. The experiment therefore has someone steering it, even as it travels the road of indulgence.
ALSO GROWS
minhâg: driving a chariot
מִנְהָג
The picture of driving a chariot fits a wisdom that steers a body being pulled, rather than abandoning it.
THE PATTERN
Testing pleasure while wisdom keeps watch still leaves the seeker asking what is good for a human life.
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.In “After the number of the days in which ye searched the land”, the survey of a land becomes a reckoning counted in days, and the scouts’ report shapes the years that follow. The Teacher’s survey of his own heart works the same way. What his search brings back will decide how the days of a life are spent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
