What Does Ecclesiastes 1:17 Mean in the King James?
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔הwisdomH2451 וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃spiritH7307
Vaetna libi ladaat chakhema vedaat holelot vesikhlut yadati shegam-ze hu rayon ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who turns his whole inner center toward grasping skilled living and its opposites, raving and dullness, finds that even this firsthand seeking is a pursuit of moving air.
THE MEANING
There is a part of you that wants to understand everything, both the sound path and the wild one, by seeing it for itself. It gives the whole heart to the search and studies the clear mind and the unhinged mind side by side, hoping that mastery will finally hold. The Assembler reports what that searcher discovers: the grasping itself is like closing a fist on the air. The seeking is not condemned; its reach is shown to be empty of anything it can keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding enough about life, including its darkness and foolishness, will finally give you a hold on it.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The closing image turns on “spirit”, ruach: air in motion, the wind no hand can close around. The search the verse describes is a herding of what cannot be herded, a tending of moving air as though it could be penned and kept. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names relief, open room to breathe; the pursuit in this line tries to seize what can only be received as room, so the air chased with the hand is the same air that gives space when it is not gripped.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. It returns three times in this one line: the aim, the thing gathered about raving and dullness, and the final recognition. The searcher sets out to see for himself, and what he finally sees for himself is that the seeing does not hold.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Here “wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle life well. The verse sets this craft next to its opposites and studies all three as objects, and the craft of living, when made into something to possess, slips away like the others.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, the person who handles a task well; the verse holds that figure up beside raving and dullness and finds the same emptiness in the grasping of each.
THE PATTERN
Understanding reached for as a possession turns into emptiness in the hand that grasps it.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.Prove all things; hold fast that which is good.THE THREAD
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.Four verses earlier the Assembler first says “I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven”, using the same giving of the heart and the same practiced skill. The search there was given the whole field under the heavens; here it turns inward to study the clear mind and the raving mind, and the verdict is the same moving air that cannot be held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
