What Does Ecclesiastes 12:6 Mean in the King James?
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְחַק חֶ֣בֶלcordH2256 הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַfountainH4002 וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃
Ad asher lo-yirchak chevel hakesef vetarutz gulat hazahav vetishaver kad al-hamabua venarotz hagalgal el-habor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures the breaking of everything that holds a life together, the hanging lamp falling as its tether slips and the water vessel shattering at its source, as the moment before which the Creator is to be remembered.
THE MEANING
Four precious, ordinary things give way one after another: a tether lets go, a gleaming basin is smashed, a clay pitcher splits beside the water, the lifting wheel caves in over the well. This is your own body being described from the inside: what holds you suspended, what holds your light, what carries water from the source to your mouth. The verse does not look away from the breaking. It also names something no break reaches: the water keeps bubbling up at the spring after the pitcher is gone, and the next line sends the breath back to God, who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the vessel and the source are one thing, so that when the pitcher breaks the water must end with it.
THE ROOT
גֻּלָּה
gullâh
IN THIS VERSE
bowl
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Here “bowl” is gullah, something round: a rounded basin of gold, the kind that hangs from a cord and holds the oil of a lamp. It is the most precious vessel in the line, and it is the one crushed. The verse lets you feel the gleam and the ruin in the same breath: what shone is what breaks. גֻּלָּה (gullâh) and גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
gulgôleth: skull, the round bone of the head
גֻּלְגֹּלֶת
Gulgoleth is the round bone of the head, the rounded vessel that holds a person’s seeing and knowing. Beside it, a gold basin hanging on a cord and then smashed reads as the head itself going dark.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
In this line “cord” is chebel, strands twisted together into one line strong enough to hold weight. The bowl of light hangs from it, and when the twist comes undone the strands go slack and part, and everything suspended drops. A life is pictured as many strands bound into one tether, and its end as that binding letting go.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering with ropes, the helmsman’s guidance. The line that keeps a life suspended is also the line that steers it, so its slipping is both the fall and the end of the steering.
מַבּוּעַ
mabbûwaʻ
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
נ-ב-ע
The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.
The word “fountain” is mabbua, water bubbling up from below and flowing outward on its own. The pitcher breaks at it, not in it: the vessel shatters while the welling goes on. The verse sets the breakable carrier right beside the source that never belonged to it.
THE PATTERN
The vessel that carries life is fragile and gives way, while the source it drew from is not undone by its breaking.
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.THE THREAD
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:Zechariah’s lampstand is all of gold, and it holds the same rounded basin, gullah, standing “with a bowl upon the top of it” to feed its lamps. In this verse the gold basin is crushed. In Zechariah a gold basin stays whole and full, feeding seven flames, so the vessel of light you lose in one vision is shown kept in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
