What Does Ecclesiastes 10:15 Mean in the King James?
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲמַ֥לlabourH5999 הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃cityH5892
Amal haksilim teyagenu asher lo-yada lalekhet el-ir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Labor driven by dullness exhausts the one who does it, because for all his effort he cannot find even the plain road to where people live.
THE MEANING
The verse pictures someone straining hard who cannot manage the most ordinary journey, the road into town that anyone could take. Inside you, this is the striving that piles up work while missing the simple way home. The exhaustion does not come from too little effort. It comes from effort that never sees where it is heading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough exertion will eventually make up for not seeing the way.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, the settled place people reach and dwell in. The dictionary describes ir as a place kept by a waking watch. The one who labors without seeing never arrives at that wakeful dwelling, however hard he works. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur names the stirring out of sleep into alertness, the wakefulness that the dull one’s heavy labor never reaches.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” is amal, labor that grinds a person down and carries worry inside it. Ecclesiastes keeps returning to amal as the heavy work done under the sun. In this line amal turns back on its worker, so the effort itself becomes what drains him.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The word behind “foolish” is kesil, the fool whose dullness is a kind of heaviness. Its root pictures the fleshy loins, a thickness that can mean firm confidence or a sluggish mind. The kesil is confident enough to labor hard and too dull to see the simplest road.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel holds both the fleshy flank and confidence, so the dull one’s sureness and his heaviness appear as a single thing.
THE PATTERN
Effort that does not see the way only exhausts, while arrival comes through seeing and being led.
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.THE THREAD
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.The journey that defeats the dull one is completed here, with the same verb of going and the same settled place, ir: “that they might go to a city of habitation”. What changes is not the amount of effort but being led along a straight road. Where exhausting labor never reaches the dwelling, guidance does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
