What Does Psalm 107:7 Mean in the King James?
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥ירcityH5892 מוֹשָֽׁב׃habitationH4186
Vayadrikhem bederekh yeshara lalekhet el-ir moshav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the wanderers cry out, the LORD himself leads them by a direct, unbending road to an inhabited town where they can finally stay.
THE MEANING
This verse answers the wilderness just before it, where people circle without finding anywhere to live and their strength gives out. In you, that is the part that keeps searching for a place to rest and finds only more desert. The turn is not a better map you draw for yourself: the LORD does the leading, and the road he gives does not bend back on itself. It ends somewhere real, among others, a place where you can sit down and remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wandering ends only when you finally work out the route yourself, because here the way out is given and walked under the LORD’s leading.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” is yashar, a line or surface that runs without a bend. After the circling of the desert, where every path loops back into more emptiness, yashar names a road with no detour and no doubling back. The same word describes a person who is upright, so the road given here and the one who walks it can come to share one quality.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain. The road out of the wilderness is not a climb to be conquered but even ground that carries the feet.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. In the wilderness no one keeps watch over the wanderers and their strength fails; arriving at an ir means arriving where someone stays awake on their behalf. The end of the road is not isolation but a guarded life among others. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. A town in this sense is a settlement held in alertness, the opposite of the fainting drift of the wilderness.
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“habitation” is moshav, a seat, a dwelling place: the body lowers itself into a seat and stays there. Just before this line the wanderers found no moshav at all, so this word closes the wound the wilderness opened. Being led ends in sitting down, not in more traveling.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav means to sit down and dwell. The journey ends with the body lowering itself and staying, the very thing the desert never allowed.
THE PATTERN
The LORD himself guides the lost along a direct road to a place where they can stay.
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,THE THREAD
Ezra fasts and bends low by a river in order “to seek of him a right way for us”, asking for exactly what this verse grants after the cry. One line shows the road being sought; the other shows it given. Together they reveal that the unbending road is received in lowliness, never engineered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
