What Does Ecclesiastes 1:6 Mean in the King James?
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙turnethH5437 הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַwindH7307 וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃windH7307
Holekh el-darom vesovev el-tzafon sovev sovev holekh haruach veal-sevivotaiv shav haruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “wind” never stops moving and never arrives anywhere new: it sweeps to one side of the world, swings to the opposite side, circles without rest, and comes back to the same course it has always run.
THE MEANING
There is a restless current in you that heads one way, swings the other, and loops back, and this verse simply watches it without trying to fix it. The motion is real and tireless, yet it gains nothing; it only keeps to its track. Set among lines asking what profit any toil brings, the circling air becomes a mirror of a mind that is always busy and never arrives. The verse holds that weariness honestly and does not hurry to console it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant motion is the same as progress, that going somewhere must mean reaching somewhere new.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, moving air, the unseen current that has no body yet pushes everything it touches. The verse names ruach at its opening and again at its close, so the same moving air frames its own loop. Ruach also names the unseen life within a person, which is why this circuit can be read as an inner one: what animates you can also spin in place.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turneth” is savav, to move around a center or enclose something on every side. The verse repeats the verb until the sentence itself seems to spin. Savav circles a center without reaching it, so the motion surrounds something it never touches.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
The verse ends on saviv, the circuit itself: the circling hardens into a fixed track, a groove the moving air keeps to without ever leaving it.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returneth” is shuv, to go back along the way one came. Here shuv is not a homecoming but repetition: the current comes back to its own circuits rather than to a source. The return is complete, and that completeness is exactly what makes it weary. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return that answers, a coming back that arrives. Beside this verse it shows two kinds of return: the loop that only repeats its course, and the turning that lands somewhere present.
THE PATTERN
The wind’s motion belongs to a source beyond human grasp, and watching it exposes how little the watcher controls or knows.
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.THE THREAD
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.Here circling is named and then ended by a word: “Ye have compassed this mountain long enough”. The moving air in Ecclesiastes has no voice to break its loop, but this line interrupts the round and points the circling one north. Read together, the endless circuit inside you is shown to have a limit that is spoken to you, not achieved by more motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
