What Does Deuteronomy 6:3 Mean in the King James?
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Veshamata yisrael veshamarta laasot asher yitav lekha vaasher tirbun meod kaasher diber Adonai elohe avotekha lakh eretz zavat chalav udevash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is called to listen in a way that becomes careful keeping and living action, and the result is a life that goes well and grows in a land that already pours out its nourishment, as was promised.
THE MEANING
The call begins with the ear, and the listening it asks for does not stop at taking in sound; it moves into watching over what was heard and acting on it. When you listen this way, the outcome is not something you build or earn. It is increase, a life that goes well, and a land that is already pouring with richness before you set foot in it. The abundance is not new. It was spoken long before you arrived, and listening is what brings you into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance must be seized by striving, when the verse places it after listening and keeping, in a land that is already overflowing.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and staying with it. In Hebrew, hearing is not finished at the ear; shama leans all the way into obeying, so the call already holds the action that follows it in the same line. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people whose whole shape comes from attending; the opening call invites the listener into that shape.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” is shamar, to hedge something in like a fence of thorns and watch over it. What is hedged here is the instruction itself, kept close not to store it away but so it can be carried out; the verb is joined directly to doing, so the keeping is a tending that ends in action.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and what the ear has received here becomes exactly that kind of trust, something the listener now watches over.
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
floweth
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
“floweth” is zuv, liquid moving continuously out from a source. The land is pictured as a living body that pours from within, without being pumped or drawn; the flow is already running before anyone arrives. As an aside, the same verb names a bodily flow elsewhere, which keeps the image of a living body close to the land.
THE PATTERN
Abundance in scripture is given and already flowing, and the one who listens and keeps is brought into it rather than producing it.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;THE THREAD
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.This verse gathers the fathers, the land, the pouring flow, the milk and the honey of the present verse into one line, ending with “a land that floweth with milk and honey”. Set side by side, the two show that the length of days and the increase belong to the same overflowing ground, already sworn before the listener ever hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
