What Does Deuteronomy 11:9 Mean in the King James?
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Ulemaan taarikhu yamim al-haadama asher nishba Adonai laavotekhem latet lahem ulezaram eretz zavat chalav udevash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staying close to what the LORD commands lets a life stretch long on ground he promised by oath generations ago, ground that already overflows with richness and sweetness.
THE MEANING
The ground in this verse was promised before you arrived. It was bound by oath to those who came before you and to everything that grows from them, so it is given and not earned. A long life on it is not something you build. It is what happens when you stay near the source that already pours out abundance without being forced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full and long life has to be wrung out of the world by your own striving, when the ground was sworn to you before you were born and already spills over on its own.
THE ROOT
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
floweth
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
“floweth” renders zuv, a verb for liquid moving continuously out from a source, the same verb used for what issues from a body. The ground here is pictured almost as a living body whose richness runs out of it on its own. Nothing has to be pumped or pried loose; the abundance is already spilling.
ALSO GROWS
zôwb: seminal or menstrual discharge
זוֹב
Zov is a flow out of a living body, which keeps the picture physical: the promised ground gives of itself the way a body gives of itself, from within and without effort.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolong
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“prolong” renders arak, to stretch out, to be long in space or in time. Here the stretching is applied to the span of a life, so the days are drawn out like a cord instead of being added one by one. Length comes from staying connected, not from piling up.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is new flesh growing over a wound. Set beside arak, the stretching of a life begins to look like the body’s own mending carried across time.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes. The oath reaches past the fathers into everything that grows from them, so the promise is already planted in whoever comes after. The reader stands inside a seed that was sown before they were.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. In this verse the sowing has already happened: the LORD placed the promise in a living line before any field was worked.
THE PATTERN
What God gives by oath arrives already overflowing, and a long life is the fruit of staying near that gift rather than producing it.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?THE THREAD
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.This verse gathers the same oath, the same ancestors, the same giving and the same overflowing ground, and it says the LORD acts “which he sware unto thy fathers to give thee”. Both verses hold the gift as already sworn and already given, and both tie the life lived on it to a practice kept close. The overflow is not a reward to win; it is the setting in which the keeping happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
